Nov 16, 2010 14:58
13 yrs ago
English term
it raises concerns
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
(C) if there shall be any material change in the control or ownership of that Party and the person who obtains a Controlling Interest in that Party is in the sole discretion of the Continuing Party unsuitable to be a Shareholder because it raises national security, Foreign Corrupt Practices Act, anti-bribery, anti-terrorism, economic sanctions or anti-money laundering concerns or is a major competitor of the Continuing Party; or
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | soulève, déclenche |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | cela entraîne |
Alain Marsol
|
| 3 +1 | cela pose des questions de.... |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | cela suscite des inquiétudes en termes de .. |
FX Fraipont (X)
|
| 3 -1 | cela concerne |
Yves Antoine
|
Change log
Nov 16, 2010 15:17: Tony M changed "Term asked" from "it raises " to "it raises concerns"
Proposed translations
+2
12 mins
English term (edited):
it raises
Selected
soulève, déclenche
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
4 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
it raises
cela concerne
---
+2
12 mins
English term (edited):
it raises
cela entraîne
ou encore "cela suscite"
Peer comment(s):
| agree |
Linguasphere
: oui, ou "cela pose un problème en matière de sécurité" ... (cf. l'autre question "anti-money laundering concerns")
6 mins
|
|
Merci Linguasphere :)
|
|
| agree |
Simo Blom
1 day 18 hrs
|
|
Merci Simo :)
|
+1
37 mins
8 hrs
cela suscite des inquiétudes en termes de ..
sécurité nationale ...
Something went wrong...