El sentido de la expresión es el que indica Mª Eugenia, pero aquí también encaja perfectamente la expresión española, más ajustada al original.

David Cameron se aparta del thatcherismo... La prensa thatcherista inglesa y los comentaristas liberales se le están echando al cuello por un discurso a medio camino entre el "CHANGE" ...
www.albertesplugas.com/.../david-cameron-y-el-capitalismo-m... -

La gente se me sigue echando al cuello cuando comento estas cosas pero es que a mi me dá igual, yo creo que lo estamos haciendo muy bien y ...
www.dormirsinllorar.com/foro/viewtopic.php?f=16&t...

Problemas graves con acceso a Internet con Yoigo... tras unos días en los que parecía que yoigo eran hermanitas de la caridad y que por fin venían a salvar al mundo de los malvados de vodafone y movistar, ahora todo el mundo se le está echando al cuello.
www.macuarium.com/foro/index.php?showtopic...

Tio, te estas echando al cuello de todos.. De verdad crees que es bueno estar así?
zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?p=15069233&sid...

Ya, pero muchas veces se entiende que se nos están echando al cuello cuando nos corrigen una falta de ortografía, y el tema del post se ...
www.technoastur.com/foro/viewtopic.php?pid=4802 - En caché

Solo otra opción

"be at each other's throats"
if two people are at each other's throats, they are arguing angrily (e.g. When we lived together, we were always at each other's throats).

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-12-25 14:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Los soldados del Islam están a la defensiva..."

Saludos

Hola Maupassant
Te ofrezco esta traduccion, creo que este es el sentido y ademas fluye con el resto de la frase.