Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To hell with him
Portuguese translation:
Que ele vá para o diabo que o carregue
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Dec 26, 2010 17:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
TO HELL WITH HIM
English to Portuguese
Other
Slang
A forma mais idiomática de se dizer em Português (Brasil)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 9, 2011 11:26: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
que ele vá para o diabo que o carregue
Minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
pro diabo com ele /ele que va pro inferno
much used slang expressions
3 hrs
Que vá pro inferno!
The English word for ''Hell'' is inferno in European Portuguese and also Brazilian Portuguese, whereas a ''devil'' in Portugusese is diabo.
+2
11 hrs
que ele se dane
Sugestão baseada na maneira que eu vi outras pessoas usarem a expreção. "To hell with (someone or something)"
Veja o video abaixo. Pule para 5:28
Veja o video abaixo. Pule para 5:28
Peer comment(s):
agree |
Rafael Mantovani
: melhor "ele que se dane"
2 hrs
|
agree |
coolbrowne
: Que se dane!
2 days 23 hrs
|
1 day 1 hr
que ele vá a merda!
que ele vá a merda!
Something went wrong...