Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadow box
Portuguese translation:
caixa sombreada
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 29, 2010 19:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
shadow box
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
In the last paragraph of the document, point to the word wardrobe, and then move the pointer over the shadow box that appears above the word.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | caixa sombreada |
Eduardo Roch (X)
|
| 4 | caixa com/de sombra |
Marlene Curtis
|
| 4 | caixa-sombra ou caixa de sombra |
Marcia Gascon
|
| 3 | caixa (de texto) escura |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
caixa sombreada
Trata-se daqueles retângulos, geralmente de cor cinza clara (embora também possa assumir outras cores) para serem preenchidas.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-29 20:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, preenchidos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-29 20:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Digo, preenchidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Feliz 2011 para todos!
Bjs
T."
3 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
caixa (de texto) escura
caixa escura
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
caixa com/de sombra
CAIXAS COM CANTOS ARREDONDADOS E SOMBRAS
As recomendações CSS3 irão prever propriedades para construção de bordas arredondadas, no entanto você pode simular estes efeitos usando as propriedades já disponíveis em CSS2 — e sem uso de qualquer tabela ou marcação extra no código.
Esta página foi inspirada em uma página criada por Arve Bersvendsen. Ele desenvolveu várias outras demonstrações sobre CSS .
Sem dúvidas, construir bordas arredondadas e caixas (boxes) com sombra será uma tarefa bem mais simples com a implementação de CSS3. Por exemplo: Para colocar uma borda arredondada grossa na cor vermelha em um parágrafo, você terá que escrever regras CSS como abaixo mostrado.
http://maujor.com/w3ctuto/roundshadow.html
Scrapbooking how to video - Create a scrapbook shadow box - SuTree
how-to video: Scrapbooking how to video - Create a scrapbook shadow box. ... Scrapbooking como ao vídeo - críe uma caixa da sombra do scrapbook ...
www.sutree.com/.../Scrapbooking-how-to-video---Create-a-scr...
As recomendações CSS3 irão prever propriedades para construção de bordas arredondadas, no entanto você pode simular estes efeitos usando as propriedades já disponíveis em CSS2 — e sem uso de qualquer tabela ou marcação extra no código.
Esta página foi inspirada em uma página criada por Arve Bersvendsen. Ele desenvolveu várias outras demonstrações sobre CSS .
Sem dúvidas, construir bordas arredondadas e caixas (boxes) com sombra será uma tarefa bem mais simples com a implementação de CSS3. Por exemplo: Para colocar uma borda arredondada grossa na cor vermelha em um parágrafo, você terá que escrever regras CSS como abaixo mostrado.
http://maujor.com/w3ctuto/roundshadow.html
Scrapbooking how to video - Create a scrapbook shadow box - SuTree
how-to video: Scrapbooking how to video - Create a scrapbook shadow box. ... Scrapbooking como ao vídeo - críe uma caixa da sombra do scrapbook ...
www.sutree.com/.../Scrapbooking-how-to-video---Create-a-scr...
11 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
caixa-sombra ou caixa de sombra
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a94lY1x...
O Microsoft PowerPoint é um programa gerador de apresentações que faz parte do pacote Microsoft Office ..... Na seção Efeitos, selecione a caixa Sombra. ...
www.professorgersonborges.com.br/site/cursos/.../Power_Poin...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-29 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 out. 2002 ... Para alterar a cor da sombra do Organization Chart, você deve desagrupar o objeto de organograma, selecione cada objeto de caixa de sombra e ...
support.microsoft.com/kb/188935/pt-br - Em cache
O Microsoft PowerPoint é um programa gerador de apresentações que faz parte do pacote Microsoft Office ..... Na seção Efeitos, selecione a caixa Sombra. ...
www.professorgersonborges.com.br/site/cursos/.../Power_Poin...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-29 20:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
3 out. 2002 ... Para alterar a cor da sombra do Organization Chart, você deve desagrupar o objeto de organograma, selecione cada objeto de caixa de sombra e ...
support.microsoft.com/kb/188935/pt-br - Em cache
Something went wrong...