English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
A seafront wedding destination
Рекламируются свадьбы в отеле на море, картинки красивые, подписи такие все поэтичные...
А на ум не идет ничего "поэтичнее" вариаций на тему 'место для свадеб на морском берегу' :(
Proposed translations
идеальный уголок для свадебных торжеств на берегу моря
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-24 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
speaks to the heart можно и опустить в таком случае
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
места на взморье для проведения церемонии бракосочетания
Сегодня свадебные церемонии уже проходят на песчаном взморье,
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
Скажите друг другу "да" под плеск волн, у самого синего моря!
Новобрачным запомнится церемония на золотом песке, на фоне морских просторов...
Попробуйте отвлечься от прямого перевода и повыдумывать:-)
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian 
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
Бракосочетание на морском побережье придется Вам по душе!
Native in: Russian
Works in: Russian to Serbian, Serbian to Russian, Croatian to Russian, and 7 more.
Романтическое венчание/свадьба на морском побережье
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Незабываемые свадебные мгновения у моря
Я думаю, если это подпись под картинкой, фраза должна больше походить на описание, а не призыв или восклицание.
Something went wrong...