Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2011 09:49
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
gnarly
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Comics, HQ
CHARACTER 1: Hey, Man, what did I say about helping you 'hip-up' your presentation?
CHARACTER 2: Um, tis... 'Gnarly'. Forsooth! It slippedeth out. Forgive me.
...
Trata-se de um diálogo entre dois personagens de HQ, sendo que CHAR 2 usa muitas expressões arcaicas (verily, gnarly e forsooth), e CHAR 1 pede para que ele evite usar tais expressões. Alguma luz? Certamente não é "enrugado"
MTIA
Carla
CHARACTER 2: Um, tis... 'Gnarly'. Forsooth! It slippedeth out. Forgive me.
...
Trata-se de um diálogo entre dois personagens de HQ, sendo que CHAR 2 usa muitas expressões arcaicas (verily, gnarly e forsooth), e CHAR 1 pede para que ele evite usar tais expressões. Alguma luz? Certamente não é "enrugado"
MTIA
Carla
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
irado
Uma expressão antiga, mas talvez não arcaica...
Nos meus tempos de California na década de 80, "gnarly" era usado como sinônimo de excelente, legal, etc...
gnarly > phat, cool, alright, groovy > very good
Discussão no Wictionary:
"...que os sinónimos de irado possam ser legal, supimpa, ótimo, excelente, fabuloso, fantástico, maravilhoso. Está esta informação correcta? Será esta informação supimpa?"
" Colegas,
Minha informação sobre o novo sentido (supimpa,legal, ótimo etc) está bastante correta, inclusive os sinônimos. A tradução em inglês é exatamente como mencionei: terrific, como também os respectivos sinônimos em inglês. Veja também no Dictionary.com. Nos 10 anos que morei nos Estados Unidos (Washington,DC), constatei que essa palavra é muito usual, e suas circunstâncias de uso equivalem exatamente ao brasileirismo “irado”, já usado há diversos anos aqui no Brasil. Antes de aparecer esse neologismo, as palavras usadas aqui eram, e ainda é, às vezes: supimpa, ou principalmente no Nordeste do Brasil: retado ou arretado..."
http://pt.wiktionary.org/wiki/Discussão:irado
Irado: Bom, legal, show de bola, maneiro. O Show da banda U2 foi irado!!
http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=irad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-10 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Caso deseje manter o sentido "antiquado" da gíria, pode-se usar "supimpa", bacana, ou algo assim.
Nos meus tempos de California na década de 80, "gnarly" era usado como sinônimo de excelente, legal, etc...
gnarly > phat, cool, alright, groovy > very good
Discussão no Wictionary:
"...que os sinónimos de irado possam ser legal, supimpa, ótimo, excelente, fabuloso, fantástico, maravilhoso. Está esta informação correcta? Será esta informação supimpa?"
" Colegas,
Minha informação sobre o novo sentido (supimpa,legal, ótimo etc) está bastante correta, inclusive os sinônimos. A tradução em inglês é exatamente como mencionei: terrific, como também os respectivos sinônimos em inglês. Veja também no Dictionary.com. Nos 10 anos que morei nos Estados Unidos (Washington,DC), constatei que essa palavra é muito usual, e suas circunstâncias de uso equivalem exatamente ao brasileirismo “irado”, já usado há diversos anos aqui no Brasil. Antes de aparecer esse neologismo, as palavras usadas aqui eram, e ainda é, às vezes: supimpa, ou principalmente no Nordeste do Brasil: retado ou arretado..."
http://pt.wiktionary.org/wiki/Discussão:irado
Irado: Bom, legal, show de bola, maneiro. O Show da banda U2 foi irado!!
http://www.dicionarioinformal.com.br/buscar.php?palavra=irad...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-10 13:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Caso deseje manter o sentido "antiquado" da gíria, pode-se usar "supimpa", bacana, ou algo assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
1 hr
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
É difícil!/ Não é fácil!
Sugestão. De acordo com o que encontrei trata-se de calão de surfista e pode ter vários significados como "difícil", "perigoso" ou em alguns casos "excelente". Neste contexto, dado que o outro personagem lhe diz para parar de usar aquelas expressões, acho que faz sentido aqui o termo "difícil", por ser difícil para ele habituar-se a deixar de usá-las.
World English Dictionary
gnarly (ˈnɑːlɪ)
— adj
1. another word for gnarled
2. informal ( NZ ) good; great
3. slang surfing difficult and dangerous
Word Origin & History
gnarly
1829, from gnarl (see gnarled) + -y (2). Picked up 1970s as surfer slang to describe a dangerous wave; it had spread in teen slang by 1980s, where it meant both "excellent" and "disgusting."
http://dictionary.reference.com/browse/gnarly
Slang Dictionary
(g)narly definition
[ˈnɑrli]
1.mod.
extreme; excellent; great; superior. (California.) : This pizza is too gnarly for words!
Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears.Fourth Edition.
Copyright 2007. Published by McGraw Hill.
Cite This Source
Computing Dictionary
gnarly definition
jargon
/nar'lee/ Both obscure and hairy. " Yow! - the tuned assembler implementation of BitBlt is really gnarly!" From a similar but less specific usage in surfer slang.
[ Jargon File]
(1996-09-17)
The Free On-line Dictionary of Computing, © Denis Howe 2010 http://foldoc.org
Cite This Source
Famous Quotations
gnarly
"Almost all wild apples are handsome. They cannot be too..."
World English Dictionary
gnarly (ˈnɑːlɪ)
— adj
1. another word for gnarled
2. informal ( NZ ) good; great
3. slang surfing difficult and dangerous
Word Origin & History
gnarly
1829, from gnarl (see gnarled) + -y (2). Picked up 1970s as surfer slang to describe a dangerous wave; it had spread in teen slang by 1980s, where it meant both "excellent" and "disgusting."
http://dictionary.reference.com/browse/gnarly
Slang Dictionary
(g)narly definition
[ˈnɑrli]
1.mod.
extreme; excellent; great; superior. (California.) : This pizza is too gnarly for words!
Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears.Fourth Edition.
Copyright 2007. Published by McGraw Hill.
Cite This Source
Computing Dictionary
gnarly definition
jargon
/nar'lee/ Both obscure and hairy. " Yow! - the tuned assembler implementation of BitBlt is really gnarly!" From a similar but less specific usage in surfer slang.
[ Jargon File]
(1996-09-17)
The Free On-line Dictionary of Computing, © Denis Howe 2010 http://foldoc.org
Cite This Source
Famous Quotations
gnarly
"Almost all wild apples are handsome. They cannot be too..."
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
120
droga! cáspite! pombas! (alguma gíria antiga)
Entendo que essa personagem fala como se viesse do passado.
Free dict:
gnarly
Slang.distasteful; distressing; offensive; gross: a comic noted for his gnarly humor.
Read more: gnarly: meaning and definitions — Infoplease.com http://dictionary.infoplease.com/gnarly#ixzz1DYgVjhrj
Free dict:
gnarly
Slang.distasteful; distressing; offensive; gross: a comic noted for his gnarly humor.
Read more: gnarly: meaning and definitions — Infoplease.com http://dictionary.infoplease.com/gnarly#ixzz1DYgVjhrj
4 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
impressionante, "tremendo"
1. gnarly dude 58 up, 18 down
buy gnarly dude mugs, tshirts and magnets
A phrase that non Southern Californians usually east coasters think is only something people say in the movies, when in fact we use it all the time, along with awesome, stoked and rad. Mostly a coastal term, but also used in the inland empire aka the land of the dirt people.
It describes an impressive event whether it be positive or negative.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gnarly dude
buy gnarly dude mugs, tshirts and magnets
A phrase that non Southern Californians usually east coasters think is only something people say in the movies, when in fact we use it all the time, along with awesome, stoked and rad. Mostly a coastal term, but also used in the inland empire aka the land of the dirt people.
It describes an impressive event whether it be positive or negative.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gnarly dude
4 days
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
massa/duca/animal
http://bagarai.com.br/girias-antigas.html
Todas as sugestões são gírias antigas, bem linguagem de jovem, surfista, representando algo muito legal, radical, etc. conforme definição em inglês. Eu gosto do Animal e do Massa, são antigas, já soam estranho, mas ainda são relembrada às vezes.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gnarly&page=2
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-15 04:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Duca é bem arcaico, hehehe e representa "ótimo", o que eu acho legal para o contexto.
Todas as sugestões são gírias antigas, bem linguagem de jovem, surfista, representando algo muito legal, radical, etc. conforme definição em inglês. Eu gosto do Animal e do Massa, são antigas, já soam estranho, mas ainda são relembrada às vezes.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gnarly&page=2
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-15 04:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Duca é bem arcaico, hehehe e representa "ótimo", o que eu acho legal para o contexto.
Discussion
Como a frase é do Thor, minha sugestão não se aplica. Nesse caso, creio que seria mais adequado usar uma expressão antiquada, conforme sugerido por Salvador Scofano and Gry Midttun.
Ex.: "Forsooth! This dry desert air doth chap my lips."
doth [dʌθ]
vb
Archaic or dialect (used with the pronouns he, she, or it or with a noun) a singular form of the present tense of do