НАРОДНЫЕ ШКОЛЫ
После окончания школы перед молодыми норвежцами открывается несколько путей. Можно продолжить обучение в университете или колледже. А можно провести год в народной школе. В переводе с норвежского Folkehogskole (Folk high school) означает "высшая народная школа". Этот тип учебного заведения иногда называют "северным феноменом". Первая такая школа появилась 150 лет назад в Дании. Затем они распространились по всей Скандинавии, где их насчитывается сегодня около 400. 82 расположены в Норвегии, причем, как правило, вдали от городского шума и суеты. Каждая народная школа имеет свою специализацию.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 10:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

http://norway.narod.ru/publ/vstrtr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 10:39:18 (GMT)
--------------------------------------------------

> folkehøyskole

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 10:39:38 (GMT)
--------------------------------------------------

> народный университет
Большой норвежско-русский словарь

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 11:13:16 (GMT)
--------------------------------------------------

И для комплекта
Датско-русский словарь:
> народная высшая школа

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-01 11:45:04 (GMT)
--------------------------------------------------

The Folk High School has a long and beloved tradition in Norway. The schools are neither traditional secondary schools nor Universities, but are an extension of secondary education specializing in cross-cultural communication and Norwegian culture.
http://www.youthforunderstanding.org/ao/countries/norway.htm

Это предложение очень спорно, в нем пока пропущен перевод "high" и все возможные возражения наверняка будут обоснованы.

Попробую обосновать со своей стороны:

1. Тут как-то был спор по поводу перевода калифорнийской должности как "зав. отделом народного образования". По сути этот человек именно этим и занимался, но все обрушились на "советскость", и не так уж несправедливо. В "народной школе" этот привкус тоже есть.

2. Если я правильно поняла, это норвежский феномен, т.е. появляется оправдание "национальному".

3. Nation - нация, народ. "Этимологического" греха мы не совершаем.

4. High - Какой уровень образования дает эта школа? Если это то, что было в "вечерних школах рабочей молодежи", т.е. окончание ПОЛНОГО СРЕДНЕГО образования, то тут надо подумать, переводить ли как "высшая". "Высшая" в нашем понимании (типа профсоюзная или посерьезнее) тоже несет в себе иной смысл. Если это школы для получения профессий, не требующих институтского образования, но дающие право устройства на работу в качестве квалифицированного специалиста, пусть и начинающего, то high получается что-то вроде "специализированной" или "профессиональной подготовки". "общеобразовательная" тоже не последний вариант для рассмотрения.

Такой простенький вопросик. Если перемудрила, пардон:)

Эта форма образования для взрослых, распространенная в Скандинавии. Шведское понятие folkhögskola - это и есть "народная высшая школа", а folkuniversitet - народный университет. Американская high school здесь ни при чем. Это уровень послешкольного образования, хотя часто там предлагаются курсы для завершения школьной программы или для подготовки в обычный вуз. Это довольно неформальная форма обучения и многие курсы рассчитаны на творческое развитие личности, а не на получение конкретной профессии (предлагаются, например, разные народные ремесла). Учащиеся обычно проживают в интернате. Подробнее - см. ссылку.