Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poder para la actuacion
English translation:
power of attorney
Added to glossary by
Matthew Fuzzey
Feb 25, 2011 05:03
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
poder para la actuacion
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce contract
This is in a Colombian divorce agreement and it states the following.
para que hagan parte integrante de ella los siguientes documentos: a)poder para la actuacion: b)solicitud debidamente diligenciada:
Sorry, not much more context. I'm thinking power of attorney? carta poder?
para que hagan parte integrante de ella los siguientes documentos: a)poder para la actuacion: b)solicitud debidamente diligenciada:
Sorry, not much more context. I'm thinking power of attorney? carta poder?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | power of attorney |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
+4
3 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
power of attorney
I agree with power of attorney. As for the actuación part, it could be "power of attorney for the process" or perhaps "corresponding" or "applicable power of attorney".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...