Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibrinous fixation
Italian translation:
fissazione (rapida) della rete fibrinica
Added to glossary by
Susanna Martoni
Mar 15, 2011 18:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
fibrinous fixation
English to Italian
Medical
Medical (general)
Rete di sutura
It is completely inert, resists infection and sinus tract formation, has rapid *fibrinous fixation*, becomes completely incorporated into the host tissue.
Si parla delle caratteristiche di un tipo di rete di sutura.
Non capisco cosa sia questo "rapid fibrinous fixation".
Grazie
Si parla delle caratteristiche di un tipo di rete di sutura.
Non capisco cosa sia questo "rapid fibrinous fixation".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | fissazione (rapida) della rete fibrinica |
Paola Maria Agrati
![]() |
3 +1 | si fissa rapidamente grazie alla fibrina |
luskie
![]() |
4 | fissazione rapida fibrinosa |
Acubens
![]() |
4 | fissazione fibrosa |
Francesco Badolato
![]() |
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
fissazione (rapida) della rete fibrinica
Dai pochi dettagli, deduco si tratti di un collante a base di fibrina che viene usato per le suture introperatorie. Se leggi il link che ti segnalo, è più chiara la comprensione della frase.
La rete fibrinica si fissa rapidamente al tessuto ospite.
Concordo con luskie che l'aggettivo è "fibrinica" e non "fibrinosa"
http://www.suniurologia.it/Download/Documenti/urologia74-att...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-03-16 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
*intrA-operatorie", sorry!
La rete fibrinica si fissa rapidamente al tessuto ospite.
Concordo con luskie che l'aggettivo è "fibrinica" e non "fibrinosa"
http://www.suniurologia.it/Download/Documenti/urologia74-att...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-03-16 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
*intrA-operatorie", sorry!
Note from asker:
Grazie mille Paola! Preziosa. |
Peer comment(s):
agree |
sardiniangir (X)
: Pienamente d'accordo
58 mins
|
grazie
|
|
agree |
luskie
: sì, la fibrina si fissa al tess.=fissa la sutura al tess., è un altro modo x dire la stessa cosa (però siamo sicure si tratti della colla, che avevo trovato anch'io, e non della fibrina endogena, che fa questo per mestiere?)
1 hr
|
Ho proposto una soluzione alternativa alla tua, posto che, come precisato nella mia risposta, stiamo parlando di colla fibrinica (per questo ho scelto di "rete fibrinica") e non di fibrina endogena, nel qual caso penso sia più corretta la tua.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
18 mins
si fissa rapidamente grazie alla fibrina
non so se se esista un termine più conciso, ma il concetto dovrebbe essere questo
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-15 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. l'aggettivo comunque, se vuoi usare fissazione, è *fibrinica*
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-15 19:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. l'aggettivo comunque, se vuoi usare fissazione, è *fibrinica*
Note from asker:
Grazie luskie. Buona serata. |
Peer comment(s):
agree |
Paola Maria Agrati
: se stiamo parlando di fibrina endogena, v. mio commento, è senza dubbio la risposta giusta!//Eh ci sovrapponiamo! Nella frase non c'è "rete di sutura", è un elenco delle caratteristiche, per quello che lo specificherei. Se di colla si tratta!V. discussion
18 hrs
|
che casino co' sti commenti! io in ogni caso non credo che serva specificare rete, nella frase c'è già la rete di sutura e poi la fibrina (endogena o colla che sia) fa reti per natura :)
|
42 mins
fissazione rapida fibrinosa
..
Note from asker:
Grazie Acubens. Buona serata. |
3 mins
fissazione fibrosa
http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=706&q= fissazione f...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-15 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fissazione fibrosa rapida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-15 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fibrinosa, come eviedenziato da Susanna.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-15 18:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
Fissazione fibrosa rapida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-15 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fibrinosa, come eviedenziato da Susanna.
Note from asker:
Grazie Francesco. Un dubbio: per "fibrinous" trovo "fibrinoso" e non "fibroso"... |
Discussion
io non l'ho mica capita la differenza di interpretazione. voglio dire, che sia endogena o esogena la fibrina forma reti, e queste reti, fissandosi, fissano tutto quello che si trovano "per le mani" (reti di sutura, lembi della ferita o quant'altro). per cui per me sono corrette tutte e tre le nostre soluzioni in tutti e due i casi (restando il fatto che "fissazione fibrinica" lo trovo un po' bruttino, oltre che forse meno chiaro - e infatti come hai notato non mi ero precipitata a proporlo). dicevo solo che (per i motivi di cui sopra) mi era sembrato superfluo specificare rete (e poi rete di sutura, pur non essendo presente nella frase, ne è il soggetto implicito), ma per me non cambia proprio niente se la fibrina in questione viene da dentro o da fuori. riciao :)
Allora, anche tu hai evitato la brutta espressione "fissazione fibrinica" che non dà molto l'idea.<br>
Per questo ho pensato a "rete fibrinica", sempre se siamo nel campo dei sigillanti fibrinici.<br>Altrimenti, ripeto, è giusta la tua opzione: la fibrina endogena permette la fissazione rapida della rete di sutura al tessuto ospite. <br>Io ho dato un'interpretazione diversa, ossia che la rete fibrinica del collante permette un'adesione rapida al tessuto da suturare. <br><br>Ora sta a Susanna svelare l'arcano...stiamo parlando di colla fibrinica? Ciao<br>