Mar 21, 2011 17:08
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
billowing
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ciao, sono un po' in difficoltà.
Un'uomo si affaccia dalla finestra e vede:
In the lot a girl in a billowing orange dress flared out of a green Camaro.
Potrebbe essere "Nel parcheggio una ragazza con un vestito arancione svasato che si gonfiava al vento fuori da una Camaro verde"?
Grazie a tutti
Un'uomo si affaccia dalla finestra e vede:
In the lot a girl in a billowing orange dress flared out of a green Camaro.
Potrebbe essere "Nel parcheggio una ragazza con un vestito arancione svasato che si gonfiava al vento fuori da una Camaro verde"?
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fluttuante |
Sarah Jane Webb
|
| 3 +4 | vaporoso |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | che si gonfiava |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+2
12 mins
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
fluttuante
oppure ondeggiante. In base al contesto, però, penso che il senso potrebbe essere:
una ragazza in un fluttuante abito arancione scivolò fuori da una Camaro verde
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-21 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
'flared' potrebbe anche significare qualcosa tipo 'si precipitò/si lanciò'
una ragazza in un fluttuante abito arancione scivolò fuori da una Camaro verde
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-21 17:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
'flared' potrebbe anche significare qualcosa tipo 'si precipitò/si lanciò'
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: fluttuante o ondeggiante, entrambi ok
11 mins
|
|
grazie Pierluigi, e lo abbinerei al 'guizzò fuori' suggerito da Milena
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
1 hr
|
|
thank u honeypie x
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
6 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
che si gonfiava
Sì!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-21 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Attenzione, flared non è riferito al vestito, non è 'svasato'!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-21 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Attenzione, flared non è riferito al vestito, non è 'svasato'!
+4
7 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
vaporoso
o svolazzante
a me vaporoso dà proprio l'idea di gonfiato dal vento, come appunto billow.
a me vaporoso dà proprio l'idea di gonfiato dal vento, come appunto billow.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: concordo
7 mins
|
| agree |
milena ferrante
7 mins
|
| agree |
Daniela Zambrini
: un po' alla Marylin Monroe sulla grata in "Quando la moglie è in vacanza" :-)
33 mins
|
| agree |
enrico paoletti
16 hrs
|
Discussion