leave the perfect WED Legacy for

12:27 May 27, 2011 

Certes, c'est la plantation de cette nouvelle forêt (résultat concret) qui restera. Là-dessus, je suis d'accord avec vous tous, et je dois sacrifier qqch au niveau du jeu de mots, c'est évident.
Mais je maintiens que le sujet du verbe est bien le vainqueur, car c'est lui le porteur du projet, matérialisé par la plantation de cette nouvelle forêt.
J'ai opté pour la traduction suivante, en ajoutant un commentaire en marge : "lèguera/laissera un héritage idéal de la JME dans le cadre de l'Année Internationale des Forêts, proclamée par l'ONU."

C'est naturellement l'Organisation qui aura le dernier mot pour la traduction de cette phrase.
En attendant, merci à toutes et à tous pour votre aide et bon week-end.
Christine

PS : J'ai finalement traduit "WED Legacy" (Héritage de la JME), car j'ai trouvé aujourd'hui le lien suivant, où figurent tantôt l'expression anglaise tantôt la traduction française :
http://www.unep.org/french/wed/news/rwandalegacy.asp

07:23 May 27, 2011 

Christine, je crains que vous focalisez trop sur le WED Legacy et perdez un peu le sens de la phrase. La phrase a du sens en anglais à cause du jeu de mot entre le titre du projet et le sens de "legacy" en anglais.

Comme dit Françoise, c'est la forêt qui reste, pas le WED Legacy. Le sens ici, à mon avis, est que le gagnant, dans le cadre du WED Legacy, crée une forêt et que cette forêt sera un témoin du projet qui perdurera dans le temps.

21:16 May 26, 2011 

il n'est pas écrit dans le texte "and the latter will" (et cette dernière laissera...) ou "which will leave..." (qui laissera...).
Dans ce cas, le sujet serait bien la nouvelle forêt, mais ici, ce n'est pas le cas.
Si la phrase était si limpide, je n'aurais pas reçu autant de propositions, je pense.
Par ailleurs, le sens de "leave" est "laisser", pas "devenir" ou "rester".
L'Organisation me fournira la traduction "idéale".
Merci à toutes et à tous pour votre aide.
Christine

19:42 May 26, 2011 

le projet, c'est la forêt JME, et pas "l'héritage JME"

19:39 May 26, 2011 

c'est la nouvelle forêt qui reste (pas le projet), au titre du WED Legacy, dans le cadre de l'année internationale des forêts etc.
Le fait que WED Legacy ne soit pas traduit, en tout cas dans les documents que j'ai pu consulter en ligne, rend la phrase moins percutante en français.

16:46 May 25, 2011 

par excellence

15:06 May 25, 2011 

La signification semble être celle de "transmettre/léguer à".

14:18 May 25, 2011 

et laissera ainsi ...

14:12 May 25, 2011 

Pour moi, le sujet de "will leave" est le vainqueur (winner) qui aura été choisi pour son projet environnemental.
Je rappelle qu'il y a "2 ambassadeurs de bonne volonté" en compétition (Don Cheadle et Gisèle Bundchen).

13:51 May 25, 2011 

idéal, tout à fait approprié, idoine,

13:24 May 25, 2011 

Cet adjectif peut se traduire par : merveilleux, excellent, magnifique, formidable, ...
J'hésite là aussi pour le choix de l'adjectif en FR.

09:04 May 25, 2011 

oui Madame ;-)
j'ai fait un essai...

08:37 May 25, 2011 

C'est vrai et je comptais le supprimer lors de la révision du texte, mais c'est là un détail.
Je demande de l'aide pour le reste.
Merci.
Christine