This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 6, 2011 03:08
12 yrs ago
4 viewers *
English term
bang for the buck
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
We need to optimize the bang for the buck to generate the richness of the experience across the breadth of the Games’ environment.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | sacarle jugo al dinero/a cada peso/dólar |
Katya Robledo
|
| 3 +1 | rendimiento por dólar invertido |
David Hollywood
|
| 3 | llevarse más por el mismo precio |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+6
4 mins
Katya Robledo
Native in Spanish
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sacarle jugo al dinero/a cada peso/dólar
hacer que el dinero rinda más
Suerte!
Suerte!
+1
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
rendimiento por dólar invertido
:)
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Or impacto, maybe. This is best when talking about an advertising campaign.
11 hrs
|
11 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
llevarse más por el mismo precio
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Something went wrong...