Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
sound fiscal policy
español translation:
política fiscal sensata/prudente
inglés term
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
sound fiscal policy
Fiscal policy= política fiscal
but... can anyone help with "sound"?
Thanks a lot in advance!
Jun 24, 2011 08:02: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Non-PRO (2): MPGS, Adriana Martinez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Países Bajos
Asset Management Specialist
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, neerlandés al español
una política fiscal sensata/prudente
"una política fiscal sensata"
o alternativamente
"una política fiscal prudente"
Un saludo
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
1 minuto
|
|
Gracias Juan, un saludo
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Cualquiera de las dos. :) ¡Saludos!
47 minutos
|
|
Muchas gracias Adriana, saludos y buen finde
|
|
| agree |
eski
6 horas
|
|
Gracias de nuevo Eski, un saludo y buen fin de semana
|
|
| agree |
Juan Uslar Gathmann
: De acuerdo.
4 días
|
|
Gracias Juslar, un saludo
|
Law, business & international bodies
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
política fiscal/tributaria saneada
| agree |
Toni Romero
: política fiscal sana, es lo que figura en los Objetivos de Desarrollo del Milenio. Sano en el sentido de seguro y sin riesgo.
2 horas
|
|
gracias, Toni
|
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español
Política fiscal sólida
política fiscal eficaz / adecuada
| agree |
Adriana Martinez
: Tus sugerencias son buenas, como lo son también las de Marga y Gonzalo. ¡Lo bueno es que puedo estar de acuerdo con los tres! ¡Saludos!
1 hora
|
|
Gracias Adriana. Para eso está Kudoz! Saludos :)
|
|
| agree |
eski
: Claro que vale! Saludos. eski
7 horas
|
|
Muchas gracias, eski! Saludos :)
|
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
política fiscal equilibrada/sólida/estricta
| agree |
Mónica Algazi
: Me inclino por sólida y coherente.
10 minutos
|
|
Gracias Mónica :)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Yo prefiero equilibrada. ¡Buen finde, Marga! :)
1 hora
|
|
Gracias Adriana... Feliz finde! :)
|
|
| agree |
eski
: Saludos! eski :))
7 horas
|
|
Gracias eski :)
|
Guatemala
Timeliness, quality and best rates
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
política fiscal saludable
Política fiscal sensata
Discussion
ound
adj \ˈsau̇nd\
Definition of SOUND
1
a : free from injury or disease b : free from flaw, defect, or decay
2
: solid, firm; also : stable
3
a : free from error, fallacy, or misapprehension <sound reasoning> b : exhibiting or based on thorough knowledge and experience <sound scholarship> c : legally valid <a sound title> d : logically valid and having true premises e : agreeing with accepted views : orthodox
4
a : thorough b : deep and undisturbed <a sound sleep> c : hard, severe <a sound whipping>
5
: showing good judgment or sense <sound advice>
:)
Does "sound" mean "adecuate", "correct","solid" in this phrase? That is what I don't understand.