Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Иномарка
немецкий translation:
ein auslaendisches Auto
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
May 21, 2003 18:09
21 yrs ago
русский term
Иномарка
русский => немецкий
Искусство/Литература
Васька стукнул иномарку и с места преступления скрылся
:-)... Пишет бабушка внуку в тюрьму :-)))
:-)... Пишет бабушка внуку в тюрьму :-)))
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +1 | ein auslaendisches Auto |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 +3 | Westwagen |
Jarema
|
| 5 | PKW vom Auslande/ der ausländische PKW |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
28 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
ein auslaendisches Auto
"Wer sich ein auslaendisches Auto leisten kann, koennte demnaechst auch zur Kasse gebeten werden."
http://www.belarusnews.de/news_de/2001/politik/990876634.sht...
"Ein auslaendisches Auto galt zu Zeiten der Sowjetunion als Statussymbol und war nur wenigen Auserwaehlten vorbehalten."
http://www.wostok.de/archiv/5-98/gesellschaft/inhaltframe.ht...
 ýòèõ öèòàòàõ ïî-ðóññêè áû ñêàçàëè "èíîìàðêà". È íåìåöêèé ÷èòàòåëü òîæå ñðàçó ïîéìåò î ÷åì èäåò ðå÷ü áåç îáúÿñíåíèé
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Westwagen óïîòðåáëÿåòñÿ ÷àùå âñåãî â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè Ost-West (Trabant-Westwagen), ÷òî è îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó West, âåäü ÿïîíñêèå ìàøèíû òîæå èíîìàðêè
http://www.belarusnews.de/news_de/2001/politik/990876634.sht...
"Ein auslaendisches Auto galt zu Zeiten der Sowjetunion als Statussymbol und war nur wenigen Auserwaehlten vorbehalten."
http://www.wostok.de/archiv/5-98/gesellschaft/inhaltframe.ht...
 ýòèõ öèòàòàõ ïî-ðóññêè áû ñêàçàëè "èíîìàðêà". È íåìåöêèé ÷èòàòåëü òîæå ñðàçó ïîéìåò î ÷åì èäåò ðå÷ü áåç îáúÿñíåíèé
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:46:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Westwagen óïîòðåáëÿåòñÿ ÷àùå âñåãî â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè Ost-West (Trabant-Westwagen), ÷òî è îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó West, âåäü ÿïîíñêèå ìàøèíû òîæå èíîìàðêè
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Elana! Es war ein "Japaner"... Die Oma hat später beschrieben, daß "Was'ka jetzt immmer Angst hat, wenn er mit seinem Toyota durch die Stadt fährt" :-). "
+3
15 мин
Westwagen
Stimmt nicht, falls es ein Japaner ist,ist aber trotzdem tauglich.
Das Ding springt meist erst beim dritten Versuch an, die Frontscheibe ziert ein Netz feiner Haarrisse und die Heckleuchte hatte sich schon im letzten Jahr verabschiedet. Krokodil nennt Anatolij Stjopkin in unbewachten Momenten seinen Schrotthaufen. Anderen gegenüber spricht er stets von Inomarka - vom Westwagen.
http://www.pnn.de/archiv/2002/02/23/ak-wi-wi-5515180.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Die zweite Variante ist Importwagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Aber eine Oma würde bestimmt Westwagen sagen. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Importwagen aus Übersee
Die Spezialisten für Grauimporte
http://www.aon.at/jet2web/FE/LayoutTemplates/FE_Layout_bw_ar...
Das Ding springt meist erst beim dritten Versuch an, die Frontscheibe ziert ein Netz feiner Haarrisse und die Heckleuchte hatte sich schon im letzten Jahr verabschiedet. Krokodil nennt Anatolij Stjopkin in unbewachten Momenten seinen Schrotthaufen. Anderen gegenüber spricht er stets von Inomarka - vom Westwagen.
http://www.pnn.de/archiv/2002/02/23/ak-wi-wi-5515180.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Die zweite Variante ist Importwagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:28:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Aber eine Oma würde bestimmt Westwagen sagen. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 18:28:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Importwagen aus Übersee
Die Spezialisten für Grauimporte
http://www.aon.at/jet2web/FE/LayoutTemplates/FE_Layout_bw_ar...
Peer comment(s):
| agree |
Natuschka
: Importwagen
4 мин
|
| agree |
Sascha
: Westwagen-West ist hier kein geographischer Begriff. Tawrija oder Polonez sind auch importwagen, aber keine иномарки.
49 мин
|
| agree |
Laura Di Santo
14 час
|
40 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
230
PKW vom Auslande/ der ausländische PKW
die weiteren Möglichkeiten. Viel Spaß, orbis!
Für eine Oma gilt´s auch.
Für eine Oma gilt´s auch.
Something went wrong...