Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
repeat prescription
español translation:
repetición de receta
Added to glossary by
Jacob Lagnado
Jun 2, 2003 11:17
21 yrs ago
26 viewers *
inglés term
repeat prescription
inglés al español
Medicina
Part of a leaflet explaining to patients of a clinic what a "repeat prescription" is and how to ask for one. I was wondering if there was a stock phrase which is the equivalent in Spanish. I realise this has been answered before but as in "repetir el tratamiento/receta" and not as a noun.
An example of use is "all requests for repeat prescriptions should be made in writing".
I am toying with "receta repetida" or "receta de repetición". By the way, the leaflet does explain what it means so there's no need to go too far into that. It needs to be understandable to people from both Spain and Latin America. Any other opinions out there? Thanks folks!
An example of use is "all requests for repeat prescriptions should be made in writing".
I am toying with "receta repetida" or "receta de repetición". By the way, the leaflet does explain what it means so there's no need to go too far into that. It needs to be understandable to people from both Spain and Latin America. Any other opinions out there? Thanks folks!
Proposed translations
(español)
5 +1 | ...repetición de prescripción / receta... | Ramón Solá |
5 +2 | Renovación de receta | Elena Sgarbo (X) |
5 +1 | Repetición del tratamiento | Veronica Lassa (X) |
5 | renovación de la receta/prescripción | Mile13 |
Proposed translations
+1
19 horas
Selected
...repetición de prescripción / receta...
HTH...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, thi seems the best choice as "renovación" is (according to the other answerers) mainly used in Latin America. "
+1
8 minutos
Repetición del tratamiento
Yo me inclinaría más por una sustantivación por este estilo
saludos
V
saludos
V
Peer comment(s):
agree |
Marcela Robaina Boyd
: just "una repetición". voy al médico a pedir una repetición
18 minutos
|
+2
46 minutos
Renovación de receta
Así se dice en algunos países latinoamericanos.
(Acá en USA decimos "[medication] refill", tanto en inglés como en español).
Suerte
Elena
(Acá en USA decimos "[medication] refill", tanto en inglés como en español).
Suerte
Elena
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Marocas
: Esto es lo correcto. ¡Saludos!
15 minutos
|
Gracias, Marocas!
|
|
agree |
virginia ferreira
30 minutos
|
Gracias Virginia
|
3 horas
renovación de la receta/prescripción
Your sample:
"Toda solicitud de renovación de la receta/prescripción deberá presentarse por escrito"
Good luck
"Toda solicitud de renovación de la receta/prescripción deberá presentarse por escrito"
Good luck
Something went wrong...