Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thousand cubic feet
German translation:
Tausend Kubikfuß
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
thousand cubic feet
Vielen Dank!
| 4 +1 | Tausend Kubikfuß |
Johannes Gleim
|
| 3 +2 | gut 28 m³ |
Ulrike MacKay
|
| 5 | tausend Kubikfuß |
Theodore Goumas
|
Sep 13, 2011 13:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Petroleum Eng/Sci"
Sep 13, 2011 14:18: Thomas Pfann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 22, 2011 05:48: Johannes Gleim Created KOG entry
Non-PRO (3): Steffen Walter, Sabine Akabayov, PhD, Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Tausend Kubikfuß
1 Kubikfuß entspricht:
1728 cubic inches
1 / 27 (≈ 0,037037) cubic yard
1728 / 231 (≈ 7,48052) gallons
28,317 Liter
1 acre-foot = 43560 cubic foot
http://de.wikipedia.org/wiki/Kubikfuß
| agree |
Konrad Schultz
: in dem Metier scheint die Umrechnung in SI nach wie vor nicht üblich zu sein, http://de.wikipedia.org/wiki/Barrel //darum gab ich mein agree!
14 hrs
|
|
Von Martina wollte ich wissen, ob der Begriff übersetzt werden sollte, oder wissen wollte, wieviel m³ das sind. Leider hat sie sich dazu noch nicht geäußert. // Interessanter Link! Erinnert mich daran, daß Erdöl an der Börse in $/bbl gehandelt wird.
|
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
gut 28 m³
bzw. bei 229.000 cubic feet => knapp/ rund 6.500 m³ Gas
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2011-09-13 12:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zeitzonen.de/einheiten_umrechner.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-09-13 13:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
bezüglich Endergebnis => SIEHE OBEN!!!
Muss lauten: 6,5 Mio m³
| agree |
Sabine Mertens
: siehe Link in Diskussionsbeitrag
7 mins
|
|
Danke, Sabine!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: mit der Ergänzung
12 mins
|
|
Danke dir, Steffen! ;-) ... ich Dödl... :-D
|
Germany
Translator, content and creative writer
Native in: German 
, Greek
Works in: German to English, English to German, English to Greek, and 6 more.
Discussion
The following table sets forth certain standard conversions from Standard Imperial units to the International System of Units (or metric units)...http://www.cinchenergy.com/investors/Cinch-2011-AIF.pdf
also: 229.000 Kubikfuß = 6,4 mio m3