Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at one with herself
Italian translation:
sta bene con se stessa
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Oct 2, 2011 21:24
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
at one with herself
Non-PRO
English to Italian
Other
Poetry & Literature
Si tratta di un elenco di aggettivi/frasi riferiti a una donna.
She is at one with herself.
Grazie.
Cristina
She is at one with herself.
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
40 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
sta bene con se stessa
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
soddisfatta di sè
mi sembra di aver sentito usare questa locuzione per indicare una persona "che basta a sé stessa", ma in un elenco utilizzerei la locuzione meno colloquiale, quindi "soddisfatta di sè"
13 mins
ha un buon rapporto con se stessa
Una possibile alternativa.....
21 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Si sente un tutt'uno con se stessa
Guarda quì:
http://utenti.quipo.it/giulianovettorato/pubblicazioni/Espre...
"... C'è invece un bisogno dentro l’uomo che si chiama di "integrità" o "totalità"[2], cioè di sentirsi un tutt'uno con se stessi, di saper comporre insieme tutte le parti proprie ed integrarle con le proprie funzioni, di percepire la realtà in modo ordinato e coerente, di sapere integrare i dati che si ricevono in continuità con quelli precedenti, di superare il senso dell'effimero e del transitorio e di agire secondo questi principi. "
http://utenti.quipo.it/giulianovettorato/pubblicazioni/Espre...
"... C'è invece un bisogno dentro l’uomo che si chiama di "integrità" o "totalità"[2], cioè di sentirsi un tutt'uno con se stessi, di saper comporre insieme tutte le parti proprie ed integrarle con le proprie funzioni, di percepire la realtà in modo ordinato e coerente, di sapere integrare i dati che si ricevono in continuità con quelli precedenti, di superare il senso dell'effimero e del transitorio e di agire secondo questi principi. "
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
appagata/realizzata
un'altra idea
2 hrs
all'unisono con se stessa
www.sicap.it/merciai/bion/papers/giampa.htm
Di fatto l'atto di fede nell'assenza di memoria e desiderio porta alla fase mistica, all'essere ***all'unisono con l'analizzando, con i vari se stessi*** (vedi i molteplici ...
Di fatto l'atto di fede nell'assenza di memoria e desiderio porta alla fase mistica, all'essere ***all'unisono con l'analizzando, con i vari se stessi*** (vedi i molteplici ...
+1
10 hrs
in pace con se stessa
,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-03 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
trovo anche "in armonia", ma io preferisco nettamente la prima
be in harmony with (be at one with, at peace with) essere in armonia con vi
http://www.wordreference.com/enit/with
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-03 08:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
trovo anche "in armonia", ma io preferisco nettamente la prima
be in harmony with (be at one with, at peace with) essere in armonia con vi
http://www.wordreference.com/enit/with
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: anch'io preferisco in pace con sé stessa
5 hrs
|
|
soprattutto quando lo sono :)
|
1 day 17 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
in sintonia con se stessa
direi così... :-)))
Something went wrong...