Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medications that target the EGF pathway
Spanish translation:
drogas cuyo blanco sea la vía del factor de crecimiento epidérmico
Added to glossary by
Nora Torres
Jun 12, 2003 18:23
20 yrs ago
English term
Argentina
translartisan... tradition & innovation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"target the EGF (Epidermal Growth Factor) pathway"
English to Spanish
Medical
Pharmacology (Patient Informed Consent)
"You must not have received prior oxaliplatin, other monoclonal antibody, or any medications that **target the EGF (Epidermal Growth Factor) pathway**" .
La duda no está en la traducción de EGF (factor de crecimiento epidérmico), sino en **target the ... pathway".
Muchas gracias desde ya por cualquier aporte,
Nora
La duda no está en la traducción de EGF (factor de crecimiento epidérmico), sino en **target the ... pathway".
Muchas gracias desde ya por cualquier aporte,
Nora
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
drogas / medicaciones cuyo blanco sea el factor de crecimiento epidérmico
Hola Nora
En "clinical research" y en Farmacología, "target" se traduce como "blanco" (aunque la forma sustantivada ya se traduce poco en Argentina-- se tiende a dejar "target").
Otra opción:
Drogas / medicaciones que afecten el factor de crecimiento epidérmico.
Suerte
Elena
Terapia Génica- El Futuro
... e informes con las últimas novedades acerca de terapias en etapa de **estudio clínico**. Pregunte a su médico qué vectores, **células blanco o target" y métodos ...
www.hemofiliagalaxy.com/1_PATIENTS/Q_A/ future/directory_topics/SEC_04/ - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
...Should\'ve written above \"la vía\" [del factor de crecimiento epidérmico]...
En "clinical research" y en Farmacología, "target" se traduce como "blanco" (aunque la forma sustantivada ya se traduce poco en Argentina-- se tiende a dejar "target").
Otra opción:
Drogas / medicaciones que afecten el factor de crecimiento epidérmico.
Suerte
Elena
Terapia Génica- El Futuro
... e informes con las últimas novedades acerca de terapias en etapa de **estudio clínico**. Pregunte a su médico qué vectores, **células blanco o target" y métodos ...
www.hemofiliagalaxy.com/1_PATIENTS/Q_A/ future/directory_topics/SEC_04/ - 9k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-12 19:08:38 (GMT)
--------------------------------------------------
...Should\'ve written above \"la vía\" [del factor de crecimiento epidérmico]...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a vos, Elena, y a todos los que contestaron. Realmente fueron de muchísima ayuda.
Un gran abrazo,
Nora"
+3
17 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
incidan en la vía del factor de crecimiento epidérmico
Es decir, medicamentos cuyos efectos farmacológicos afecten la vía de este factor activándolo o inhibiéndolo como resultado de su acción.
V
V
Peer comment(s):
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
17 mins
|
| agree |
fpd
: target indica más el "estar destinados a (alterar, actuar en, etc.)"
3 hrs
|
| agree |
medea74
: a mí me gusta más ruta que vía
13 hrs
|
17 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
dirigido a la ruta del Factor de Crecimiento Epidérmico
Se busca evitar una competencia por la misma ruta o una reacción indesable
2 hrs
que afecten o ataquen la vía....
otra opción
Something went wrong...