Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open heels
Portuguese translation:
sandálias abertas ou calçados abertos
Added to glossary by
ramoshelena
Oct 28, 2011 22:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
open heels
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
'Safety footwear must fit closely to your foot, and clogs with open heels or shoes with straps are therefore prohibited.' - segurança e saúde no trabalho
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
sandálias abertas ou calçados abertos
Sug. A idéia é informar que os sapatos devem ser fechados. E só. O foco é segurança no trabalho.
Note from asker:
| Obrigada, Rebelo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
tamancos abertos atrás/clogs/babuches
Acho que com o termo "clog" já dá para entender que é aberto atrás, mas podemos falar tamancos também. "Antigamente"(kkk)... há uns dez anos atrás chamavam de "babuche", mas ultimamente ... o mundo fashion resolveu mudar o nome para clog (I guess). A diferença é que os babuches são inspirados na moda dos países árabes, os clogs no tamanco holandês, para mim são muito parecidos.
Note from asker:
| Obrigada, Stella. Bom fim de semana! |
1 hr
Pt-Pt: socas de segurança
Note from asker:
| Obrigada Leonor. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obg Teresa
|
|
| disagree |
Nick Taylor
: are prohibited???
15 hrs
|
|
veja o link antes de se pronunciar
|
3 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
que deixam o calcanhar exposto
O importante com os tamancos e as sandálias é que não podem deixar o calcanhar exposto e portanto desprotegido. Botinhas de segurança devem cobrir todo o pé.
Note from asker:
| Obrigada, Martin. |
16 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
socas abertas
socas abertas
Note from asker:
| Obrigada, Nick. |
Peer comment(s):
| disagree |
Leonor Machado
: abertas onde?
1 hr
|
|
duh! http://www.vestuariotrabalho.com/portal/index.php?option=com...
|
|
| agree |
airmailrpl
: abertas no calcanhar
1 day 8 hrs
|
Discussion