Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marketeable features
Spanish translation:
características vendibles
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 21, 2003 02:05
20 yrs ago
2 viewers *
English term
marketeable features
English to Spanish
Bus/Financial
fill out attached "Five Most marketeable features of your community" worksheet
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Selected
características vendibles
Las cinco características más vendibles de su comunidad
"marketable" = "vendible" de acuerdo con el Dicionario de negocios de Urrutia (editorial Limusa, México 1999)
Otra manera de traducir esta idea
"marketable" = "vendible" de acuerdo con el Dicionario de negocios de Urrutia (editorial Limusa, México 1999)
Otra manera de traducir esta idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
características de valor comercial
Una idea...
+4
14 mins
características que la hacen atractiva
los 5 aspectos que hacen a la comunidad o barrio, atractivo o deseable para el comprador,para gente que desea vivir allí comprando una propiedad
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 02:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
características que la hacen fácil de vender
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 02:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------
características que la hacen fácil de vender
Peer comment(s):
| agree |
Boris Nedkov
: simple y claro
1 hr
|
| agree |
Gloria Pérez Rodríguez
: No literal, but easy and understandable
5 hrs
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: me gusta esta traducción, también - Mike :)
7 hrs
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: that's exactly what it is - community features such as a good public school system, sports teams, recreation facilities, green areas, etc.
19 hrs
|
1 hr
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
981
rasgos/ aspectos mercadeables
se usa comunmente.
+2
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5670
características comercializables
Las cinco características más comercializables de su comunidad/barrio/vecindario (según el país de destino de tu traducción).
Características comercializables serían, por ejemplo, la seguridad, áreas verdes, cercanía de locomoción colectiva y centros comerciales, etc.
Características comercializables serían, por ejemplo, la seguridad, áreas verdes, cercanía de locomoción colectiva y centros comerciales, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Garcia
4 hrs
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: sí, de acuerdo con el Diccionario de Negocios Oxford, también - saludos, María Eugenia - Mike :)
5 hrs
|
|
Gracias, Mike. Saludos correspondidos
|
Something went wrong...