Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the unpaid principal
Spanish translation:
sobre el saldo insoluto
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 3, 2012 18:24
12 yrs ago
12 viewers *
English term
on the unpaid principal
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
¿Cómo traduciriáis "on the unpaid principal" en el siguiente contexto?
PROMISSORY NOTE
$
Date
___________________________________________
City, State
FOR VALUE RECEIVED,
,
hereinafter “Maker” promises to pay to
,
hereinafter “Holder” or order at
,
or other such place as may be designated by the Holder from time to time, the principal sum of
Dollars ($__________________), with interest thereon from _______ day of _____________________________
on the unpaid principal at the rate of
percent (__________%) per annum as follows:
PROMISSORY NOTE
$
Date
___________________________________________
City, State
FOR VALUE RECEIVED,
,
hereinafter “Maker” promises to pay to
,
hereinafter “Holder” or order at
,
or other such place as may be designated by the Holder from time to time, the principal sum of
Dollars ($__________________), with interest thereon from _______ day of _____________________________
on the unpaid principal at the rate of
percent (__________%) per annum as follows:
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 8, 2012 20:08: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
sobre el saldo insoluto
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+1
4 mins
Sobre/respecto al capital impagado
Saludos!
5 mins
sobre el monto impago
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-03 18:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
o capital impago tb!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-03 18:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
o capital impago tb!
+2
2 mins
sobre el principal no pagado
sobre el principal no pagado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-03 18:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Búsqueda avanzadaAproximadamente 17,500,000 resultados
Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
Más
Search OptionsLa Web
Páginas en español
Páginas de México
Más herramientas Grupo: " F " Transporte principal no pagado Incoterm: FOB Franco a ...
Grupo: " F " Transporte principal no pagado. Incoterm: FOB Franco a bordo ....
sobre el nombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega a respetar. ...
www.grupogerez.com/documentos/incoterm_fob.pdf - En caché - SimilaresUNIDAD DE ACCION DE LOS SECRETARIOS :: Ver tema - Pagado principal ...
Pagado principal y existiendo sobrante no se presenta TC/INT ... Si bien es cierto
que se despacha ejecución por principal, intereses y costas, ...
www.unidad-de-accion.com/foro/viewtopic.php?p=40312&sid... - En caché - SimilaresNotas de Exportacion - Incoterms
Los INCOTERMS tratan sobre: ... Grupo C (por embarque - transporte principal
pagado) : los cuatro incoterms en este grupo se aplican cuando el vendedor ...
www.venexport.com/notas/cap06.html - En caché - SimilaresAFFARI GROUP
Grupo F – Transporte principal no pagado: FCA. ... Delivered Ex Ship (puerto
determinado): entrega sobre buque (indicando el puerto de destino convenido). ...
www.affari.com.ar/incoterms.html - En caché - SimilaresEjemplo: Principal e intereses pagados
que habrá pagado en seis meses? ... para hallar el principal total pagado, =A2–
A8. 2. ..... gubernativa que pueda tener jurisdicción sobre dicha exportación, ...
es.scribd.com/doc/.../12/Ejemplo-Principal-e-intereses-pagados - En caché - SimilaresTe abonamos el 100% del importe pagado - principal - Rivera Música
Todos los pedidos cursados y pagados, dentro del período de la promoción,
serán atendidos contra el stock existente o en su caso se comunicará el
momento ...
www.riveramusica.com/esp/principal/9/100x100 - En caché - SimilaresSiete razones principales por encuestas pagadas son tan grandes ...
¿Qué empresas sólo buscando son comentarios honestos sobre sus productos o
servicios. Por lo tanto, cualquier persona puede participar en pagado ...
es-es.facebook.com/...principales-por.../169762786418778 - En caché - SimilaresLA FIANZA
Pluspetición (que se le está reclamando en concepto de principal la cuantía de
la deuda pero que resulta ser más de lo efectivamente pagado al acreedor- art. ...
www.uclm.es/profesorado/mcgonzalez/pdf/LaFianza.pdf - En caché - SimilaresLos Incoterms, su relación con la transferencia del riesgo en la ...
Términos F (Transporte principal no pagado) ... destino) – transporte y seguro
pagado hasta- .... sobre el medio de transporte utilizado, no descargada, y en el ...
www.commerce.com.ar/.../LOS INCOTERMS Y SU RELACION
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-03 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-03 18:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Principal en Atraso, Es el principal no pagado a la fecha de corte. Cargas
Financieras en atraso, Incluye los intereses, comisiones que no han sido
pagados a la ...
transparencia-economica.mef.gob.pe/.../manual_deudadgcp.php - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-03 18:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Búsqueda avanzadaAproximadamente 17,500,000 resultados
Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
Más
Search OptionsLa Web
Páginas en español
Páginas de México
Más herramientas Grupo: " F " Transporte principal no pagado Incoterm: FOB Franco a ...
Grupo: " F " Transporte principal no pagado. Incoterm: FOB Franco a bordo ....
sobre el nombre del buque, el punto de carga y la fecha de entrega a respetar. ...
www.grupogerez.com/documentos/incoterm_fob.pdf - En caché - SimilaresUNIDAD DE ACCION DE LOS SECRETARIOS :: Ver tema - Pagado principal ...
Pagado principal y existiendo sobrante no se presenta TC/INT ... Si bien es cierto
que se despacha ejecución por principal, intereses y costas, ...
www.unidad-de-accion.com/foro/viewtopic.php?p=40312&sid... - En caché - SimilaresNotas de Exportacion - Incoterms
Los INCOTERMS tratan sobre: ... Grupo C (por embarque - transporte principal
pagado) : los cuatro incoterms en este grupo se aplican cuando el vendedor ...
www.venexport.com/notas/cap06.html - En caché - SimilaresAFFARI GROUP
Grupo F – Transporte principal no pagado: FCA. ... Delivered Ex Ship (puerto
determinado): entrega sobre buque (indicando el puerto de destino convenido). ...
www.affari.com.ar/incoterms.html - En caché - SimilaresEjemplo: Principal e intereses pagados
que habrá pagado en seis meses? ... para hallar el principal total pagado, =A2–
A8. 2. ..... gubernativa que pueda tener jurisdicción sobre dicha exportación, ...
es.scribd.com/doc/.../12/Ejemplo-Principal-e-intereses-pagados - En caché - SimilaresTe abonamos el 100% del importe pagado - principal - Rivera Música
Todos los pedidos cursados y pagados, dentro del período de la promoción,
serán atendidos contra el stock existente o en su caso se comunicará el
momento ...
www.riveramusica.com/esp/principal/9/100x100 - En caché - SimilaresSiete razones principales por encuestas pagadas son tan grandes ...
¿Qué empresas sólo buscando son comentarios honestos sobre sus productos o
servicios. Por lo tanto, cualquier persona puede participar en pagado ...
es-es.facebook.com/...principales-por.../169762786418778 - En caché - SimilaresLA FIANZA
Pluspetición (que se le está reclamando en concepto de principal la cuantía de
la deuda pero que resulta ser más de lo efectivamente pagado al acreedor- art. ...
www.uclm.es/profesorado/mcgonzalez/pdf/LaFianza.pdf - En caché - SimilaresLos Incoterms, su relación con la transferencia del riesgo en la ...
Términos F (Transporte principal no pagado) ... destino) – transporte y seguro
pagado hasta- .... sobre el medio de transporte utilizado, no descargada, y en el ...
www.commerce.com.ar/.../LOS INCOTERMS Y SU RELACION
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-03 18:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-03 18:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Principal en Atraso, Es el principal no pagado a la fecha de corte. Cargas
Financieras en atraso, Incluye los intereses, comisiones que no han sido
pagados a la ...
transparencia-economica.mef.gob.pe/.../manual_deudadgcp.php - En caché - Similares
Peer comment(s):
agree |
Luisa Ramos, CT
15 mins
|
Hola Luisa: muchas gracias por tu confirmación y 'feliz 2012'. eski :))
|
|
agree |
Emiliano Pantoja
: sobre el principal pendiente de pago
16 mins
|
Gracias "One mo' time," tocayo. eski :))
|
6 mins
sobre el capital impago
Hope it will help
+1
10 mins
sobre el capital pendiente
another option
Peer comment(s):
agree |
Marta Moreno Lobera
: "sobre el capital principal pendiente de pago"...
21 hrs
|
Something went wrong...