English term (edited): make it well

Much the same as "limpiará Dios toda lágrima de los ojos de ellos"
http://se.bibliaparalela.com/revelation/21.htm

See e.g. Julian of Norwich "All shall be well, and all shall be well, and all manner of thing shall be well".

quitando otras acepciones que no me cuadran tanto (nos mejora por ejemplo) y traducciones literales que no me gustan como quedan (dios [lo] hace bien con nosotros), yo el sentido que le veo es que tal como pone que en el apocalipsis sobre que dios consoló (enjugó las lágrimas), la conclusión viene a ser que dios nos hace bien (en general) para toda la eternidad o nos sigue haciendo bien (como hizo en el versículo) durante toda la eternidad.

Es decir, que Dios nos perdona pues nuestros errores.

nos proporciona bienestar, un sentido de estar bien

Considero que conforme al contexto de la oración bien podría interpretarse como "nos bendice". Dios nos otorga bendiciones en la vida.

se congracia con nosotros


lo sugiero por el matiz que introduce el verbo "congraciar", que me parece sugiere el perdón luego del juicio

The endplay of history: God makes it well with us for all eternity.

El acto final de la Historia: Dios cumple sus promesas que nos había hecho, para toda la eternidad.

Cita (Ap. 7: 13-17):

13 Entonces uno de los ancianos me preguntó: “¿Quiénes son estos que están vestidos de blanco, y de dónde han venido?”

14 “Tú lo sabes, Señor”, le contesté. Y él me dijo:
“Estos son los que han pasado por la gran aflicción,k los que han lavado sus ropas y las han blanqueado en la sangre del Cordero.l

15 “Por eso están delante del trono de Dios, y día y noche le sirven en su templo. El que está sentado en el trono los protegerá con su presencia.

16 Ya no sufrirán hambre ni sed, ni los quemará el sol,ni el calor los molestará,

17 porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará
y los guiará a manantiales de aguas de vida, y Dios secará toda lágrima de sus ojos.”


A mi parecer, el sentido de esta frase es que cuando llegue el fin del mundo, Dios, Quien había prometido a sus elegidos ser su amoroso Pastor para toda la eternidad (Sal 23; 1-2; Is. 49), cumplirá con su promesa, consolándolos y recompensándolos por todas las aflicciones que habían sufrido por Él.

Ver en inglés contemporáneo: ¨He made good (kept) his promise to us¨: ¨El cumplió su promesa para con nosotros¨.

...De todas formas, es un pasaje difícil que requiere el estudio de un contexto más amplio para asegurarnos contra las malinterpretaciones.



Un cordial saludo,

Constantino

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-04-04 08:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor dicho:

The endplay of history: God makes it well with us for all eternity.

El acto final de la Historia: Dios cumple las promesas que nos había hecho, para toda la eternidad.

o bien:


El acto final de la Historia: Dios cumple las promesas para con nosotros, para toda la eternidad.



--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-04-04 21:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

En un principio, cuando leí lo que había escrito el compañero Charles más abajo, pensé que me había equivocado, ya que desconocía el himno que cita.

Pero luego me dí cuenta de que se trata de dos contextos diferentes: en el primer caso, los creyentes mantienen viva su esperanza en medio de las tribulaciones de esta vida repitiendose a sí mismos que sus almas se encuentran felices y tranquilas en el Señor, mientras que el texto que tratamos está situado en un contexto muy diferente: el fin definitivo de los tiempos, ergo, también el de todos los sufrimientos.

...Efectivamente, si enfocásemos esta traducción desde un punto de vista literal, tomando como referencia el himno citado, tendríamos que atenernos al significado concreto: es decir, el de la paz y el bienestar que nos proporcionará Dios al finalizar la Historia. Pero si nos apoyásemos en el texto bíblico (que aparece parcialmente en el texto de salida) y también en el espíritu del momento, creo que resultaría redundante y limitativo decir que Dios nos ¨llenará de bienestar¨ o que ¨nos dará la paz¨. Opino que, siendo el fin de los tiempos un momento crucial, dramático de la Historia humana, habrá que buscar una expresión que refleje adecuadamente su dramatismo; y esta expresión, a mi parecer, es que entonces Dios cumplirá con lo que había prometido a Sus elegidos. ¿Y cuales son las promesas que hizo? Las observamos claramente en el texto bíblico: que se encontrarán constantemente en la presencia de Dios, que El los protegerá, los guiará y los consolará para siempre.

A mi modo de ver, si nos ateniésemos al significado literal, le restaríamos majestuosidad y poetismo a la escena y caeríamos en lo puramente informativo.

Esta es mi opinión. Perdonad que me haya extendido tanto, pero son matices bastante sutiles que no es fácil expresar en dos palabras.

Un saludo,

Constantino