Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inpatient study
Italian translation:
studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero
English term
inpatient study
Grazie!
| 4 +5 | studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero |
Donatella Cifola
|
| 4 | studio su pazienti ospedalizzati |
Ivana Giuliani
|
| 3 | studio sui degenti interni |
Elena Zanetti
|
Apr 24, 2012 09:28: Elena Zanetti changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Donatella Cifola, Laura Gentili, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero
| agree |
Danila Moro
7 mins
|
|
grazie Danila e buona giornata! :-)
|
|
| agree |
Alessia Mazzulli
31 mins
|
|
grazie Alessia e buona giornata! :-)
|
|
| agree |
Laura Gentili
32 mins
|
|
Buona giornata, Laura e grazie! :-)
|
|
| agree |
dandamesh
1 hr
|
|
grazie e buona giornata! ;-)
|
|
| agree |
Arabella Fiona Palladino
3 hrs
|
|
grazie Arabella e buona serata! :-)
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
studio sui degenti interni
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-04-24 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
alla struttura..
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
studio su pazienti ospedalizzati
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/.../vesco_ph... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di S Vesco - 2010 - Articoli correlati
decisamente maggiore in studi che hanno incluso anche o unicamente pazienti ospedalizzati (inpatient); in una metanalisi, Rosenvinge et al., 2000, hanno ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/.../vesco_ph... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di S Vesco - 2010 - Articoli correlati
decisamente maggiore in studi che hanno incluso anche o unicamente pazienti ospedalizzati (inpatient); in una metanalisi, Rosenvinge et al., 2000, hanno ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/.../vesco_ph... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di S Vesco - 2010 - Articoli correlati
decisamente maggiore in studi che hanno incluso anche o unicamente pazienti ospedalizzati (inpatient); in una metanalisi, Rosenvinge et al., 2000, hanno ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.prontuariofarmaci.com/farmaci/.../Anexate_iniettabile.a... indotta e mantenuta con benzodiazepine in pazienti ospedalizzati e ambulatoriali; ... Si sconsiglia l'uso di Anexate nei pazienti epilettici in trattamento con ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.evidencebasednursing.it/revisioni/.../11_musicoterapia_... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ricerca. Gli studi presi in considerazione riguardavano i pazienti ospedalizzati e non i pazienti che effettuavano esami ambulatoriali. Risultati. QUESITO: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
ww.bloodtransfusion.it/articoli/000029/en/000072.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di R Vannucchi - 2005 - Citato da 1 - Articoli correlati
eseguiti esami per la ricerca di anticorpi anti-HCV su 27.679 soggetti di cui 9.325 donatori e 18.354 pazienti (ospedalizzati e ambulatoriali). Gli esami sono stati ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.psychiatryonline.it/ital/riviste/personalita/ceccanti11... M Ceccanti - Citato da 2 - Articoli correlati
IL PAZIENTE ALCOLISTA: INQUADRAMENTO DIAGNOSTICO ED ... Lo studio (Progetto MATCH, Matching Alcoholism Treatment to Client Heterogenity) ha coinvolto complessivamente 774 pazienti ospedalizzati e 952 pazienti ambulatoriali ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.aslcn1.it/fileadmin/Contributi_da...e.../Relazione_Ross...
Blocca tutti i risultati di www.aslcn1.it
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
26 nov 2011 – nell'anziano ospedalizzato. Malnutrition and hypovitaminosis D in elderly inpatient. Dott.ssa B. Rosso. CPSE AOU San Giovanni. Battista di ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
a parte i diversi riferimenti, credo che il termine ricoverato possa creare ambiguità visto che si può anche essere ricoverati in day hospital, in day surgery e invece il termine in-patient riguarda pazienti che vengono ospedalizzati almeno per una notte ma solitamente per settimane.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
dunque il ricovero non presuppone necessariamente la degenza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Patient
Discussion