http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Run Out of To...

Io userei un semplice esiliato/bandito dalla città (è già una punzione ed è implicita nel verbo)

Premetto che bisognerebbe capire meglio dove è collocata questa frase, che registro e stile ha il testo, a chi è rivolto, insomma, vedere il tutto nel contesto più ampio.
La suddetta punizione è ben descritta su wikipedia. Però vedo che l'espressione è usata in ambito angolofono un po' a mo' di metafora del cacciar via ql di malo modo; considerando inoltre che è difficile rendere la tradizione punizione in modo sintetico, ho pensato a un'alternativa di questo tipo, che potrebbe rendere il concetto non solo dall'esilio, ma anche di un disonore, quindi rendere l'immagine più forte (quanto la persona in questione veniva costretta ad attraversare la città seduto su una sbarra, la gente lo colpiva e lo scherniva).
HTH

Le due soluzioni di cui sopra sono legittime, tutto dipende da quello che segue. Se c'e' una scena in cui si descrive esattamente in che cosa consiste la punizione, allora basta dire "bandire dalla città" e il resto si capisce dal testo che segue.
Se invece non e' importante sapere di che tipo di punizione si tratti, si potrebbe aggiungere "a pedate" o anche "linciato via" tanto per aggiungere un tocco di aggressività all'atto di bandire qualcuno, se serve.

tanto per dire anche la mia...:)

comunque, non so se qualcuno, leggendo la giustissima referenza di Shrew ha notato la frase finale: Run Out of Town on a Rail 38 up, 26 down
Olde-timey phrase, most commonly referring to the act of literally carrying someone perched uncomfortably on a rail to a point outside of the city limits. This was often a form of punishment for committing any act others thought was extremely bad. It is still sometimes used in the Southern states