Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assay
Spanish translation:
ensayo / prueba
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Jul 23, 2003 04:58
20 yrs ago
36 viewers *
English term
saul
assay
Non-PRO
English to Spanish
Medical
laboratories
protein assay
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
Selected
ensayo / prueba
proteína
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
análisis/prueba/ensayo
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 05:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------
análisis proteínico, es lo que se me ocurre sin más contexto...
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-23 05:19:31 (GMT)
--------------------------------------------------
análisis proteínico, es lo que se me ocurre sin más contexto...
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
spammer
: assay: a detailed report of the findings in an assaying or substance. Webster Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. 1996 edition
16 mins
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
silviafont
: Great
7 hrs
|
|
Gracias, Silvia!
|
39 mins
Medida de las funciones de una proteína o enzima
Hola Saul, mi marido, que es científico y trabaja en un laboratorio me dio esta explicación, aunque depende del contexto en que esté en tu traducción, también puede ser como los colegas dicen, el análisis de la proteína.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
+1
6 hrs
valoración de proteínas / de una proteína
Es decir: determinación CUANTITATIVA, análisis cuantitativo, determinación del contenido de proteínas, etc. (siempre con sentido cuantitativo, salvo erratas). Si la proteína es una enzima, su "assay" será una medición de la actividad enzimática.
Suerte. Fernando
Suerte. Fernando
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: Exacto. Es la determinación cuantitativa, también llamada "dosificación", aunque valoración es lo correcto.
2 hrs
|
8 days
estudio
estudio de las proteínas en cuestión
Something went wrong...