Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Articulo Mortis
English translation:
in articulo mortis
Added to glossary by
Patricia Bower
Jul 22, 2012 18:58
11 yrs ago
45 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Articulo Mortis
Spanish to English
Other
Law (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from Puerto Rican Spanish into American English.
This is a translation of a marriage certificate from Puerto Rico.
Here is the full phrase:
Despues de haber jurado y firmado ante mi las declaraciones exigidas por la ley(Si celebrado en articulo Mortis especifiquelo en el siguiente espacio)
Firma y direccion 1. Signature
This is a translation of a marriage certificate from Puerto Rico.
Here is the full phrase:
Despues de haber jurado y firmado ante mi las declaraciones exigidas por la ley(Si celebrado en articulo Mortis especifiquelo en el siguiente espacio)
Firma y direccion 1. Signature
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | in articulo mortis |
Patricia Bower
|
Change log
Aug 5, 2012 10:35: Patricia Bower Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Patricia Bower
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation is a Passion, not just a job
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in articulo mortis
Definition: The translation of articulo mortis is "at the point of death" or "in the moment of death" and a marriage in articulo mortis is a marriage that is performed when either the bride or groom is at the point of death and unable to sign a marriage license application or certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-22 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
This is a Latin term also used in English
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-22 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abogadomo.com/law-professor/law-professor-archive...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-22 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
This is a Latin term also used in English
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-22 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abogadomo.com/law-professor/law-professor-archive...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
45 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Reference:
marriages performed in articulo Mortis
marriages performed in Articulo Mortis
www.lawphil.net/judjuris/.../gr_l-9005_1958.ht... -
The law permits in articulo mortis marriages, without marriage license; but it ... Now then, if a marriage celebrated without the license is not voidable (under Act
www.lawphil.net/judjuris/.../gr_l-9005_1958.ht... -
The law permits in articulo mortis marriages, without marriage license; but it ... Now then, if a marriage celebrated without the license is not voidable (under Act
Something went wrong...