Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
into the grooves
Spanish translation:
volver a los senderos andados
Added to glossary by
LFQ
Jul 28, 2003 09:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
into the grooves
English to Spanish
Art/Literary
...once you allow your mind ***into the grooves*** which lead back...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
volver a los senderos andados
una sugerencia.
groove aquí significado una ruta bien recorrida o un surco como dice Marisa
groove aquí significado una ruta bien recorrida o un surco como dice Marisa
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
en la onda correcta
Uno de los significados de esta expresión, por lo menos para la música y las creaciones intelectuales, es alcanzar la máxima forma o el mejor estado de ánimo para la ejecución, tres ejemplos:
top form
after a couple of measures the jazz trio really got into the groove
a hot bath and a drink will put you back in the groove
it made no difference, when he was in the groove, what he chose to talk about
Saludos colegiales,
V
top form
after a couple of measures the jazz trio really got into the groove
a hot bath and a drink will put you back in the groove
it made no difference, when he was in the groove, what he chose to talk about
Saludos colegiales,
V
Peer comment(s):
| neutral |
agtranslat
: sobra "correcta", la onda (antonomásica) por definición siempre lo es.
1 day 6 hrs
|
38 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
Cuando puedes liberar tu mente y volver...
just a hint -for the context I have
2 hrs
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
91
una vez que le permites a tu mente adentrarse en los surcos que le llevan de vuelta ....
Quizás sea demasiado libre la traducción,pero me parece que hay que darle un poco de imaginación.
Reference:
5 hrs
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
395
entre en sintonía con la onda/el camino
Una vez que permites que la mente entre en sintonía con la onda/el camino que la conducen de vuelta...
Me parece que la idea va por ahí...
Me parece que la idea va por ahí...
1 day 6 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
733
en la onda
That's what we used to say, nothing more, nothing less.
Discussion