Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
malas pasadas
Italian translation:
non gioca certo a mio favore
Added to glossary by
Lorenzo Carbone
Aug 2, 2012 13:13
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
malas pasadas
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Nunca fui de esas mujeres a cuyo paso los hombres se giran
con admiración y les llueven piropos, tampoco soy muy fotogénica y
eso me juega muchas malas pasadas.."
con admiración y les llueven piropos, tampoco soy muy fotogénica y
eso me juega muchas malas pasadas.."
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
15 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
non gioca certo a mio favore
forse in questo contesto direi così.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2012-08-04 07:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Lorenzo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno18 ore (2012-08-04 07:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, Lorenzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
4 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
brutti scherzi
equivale all'italiano...la cosa mi ha giocato brutti scherzi
+2
4 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
brutti tiri
mi gioca brutti tiri ... una proposta
+4
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
brutti scherzi / tiri // fastidi / problemi
"...mi gioca non pochi brutti scherzi // mi dà/crea non pochi fastidi / problemi".
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: rimarrei sempre sul giocare.. :-)
10 mins
|
|
Grazie e Ciao Elena
|
|
| agree |
Ariella Aureli
: forse anche "tiri mancini"...
41 mins
|
|
Grazie Ariella
|
|
| agree |
Alessandra Verde
1 hr
|
|
Grazie Alex
|
|
| agree |
Sara Negro
20 hrs
|
|
Grazie Sara
|
17 hrs
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
mi fa passare dei brutti quarti d'ora
malas pasadas è decisamente forte in spagnolo
Something went wrong...