4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por sus valiosos aportes; hice una merengada con las respuestas de ustedes, y usé “Chief of the Study Registration, Monitoring and Evaluation Department” Terry y Gabriela: “Head” es muy frecuente y lo tendré en cuenta para la próxima. Henry: conservé “study” porque hay abundantes referencias y porque además de las materias cursadas por el alumno, se trata también de la su-pervisión de las escuelas para que cumplan con el currículum mínimo obligatorio. Iván: el “school registrar” es otro funcionario, quien también firma los tí-tulos de bachiller. PS: I´ve just found that my Collins-Harper doesn’t register “merengada” (milk shake in Venezuelan Spanish). Thanks again, Manuel "