Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrapper type
Spanish translation:
Tipo \"wrapper\"
Added to glossary by
Juan Manuel Macarlupu Peña
Aug 20, 2012 23:21
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
wrapper type
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Software for Insurance companies
¡Buenas colegas!
Tengo este término o expresion en una traducción que estoy editando y no estoy seguro de cómo se traduce o qué significa, a ver si alguien me puede dar una mano. Es sobre paquetes de software que esta marca vende para compañías de seguros.
"XXX is designed for insurance companies to offer wrapper-type policies for the affluent client segment."
Si me pueden sugerir una traducción, y sobre todo explicar qué es o qué significa se los voy a agradecer.
¡Gracias a todos y saludos!
Tengo este término o expresion en una traducción que estoy editando y no estoy seguro de cómo se traduce o qué significa, a ver si alguien me puede dar una mano. Es sobre paquetes de software que esta marca vende para compañías de seguros.
"XXX is designed for insurance companies to offer wrapper-type policies for the affluent client segment."
Si me pueden sugerir una traducción, y sobre todo explicar qué es o qué significa se los voy a agradecer.
¡Gracias a todos y saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tipo "wrapper" |
Patricia ONeill
|
References
| What is a wrapper? |
P Forgas
|
Proposed translations
1 hr
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Tipo "wrapper"
Estuve investigando el término, y hasta donde encontré, no se ha traducido aún sino que se mantiene el término en inglés.
Te paso abajo algunos links de referencia.
También hay una entrada anterior en Kudoz, donde una de las personas que responde recomienda mantener el término original. (No fue la opción elegida) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
Te paso abajo algunos links de referencia.
También hay una entrada anterior en Kudoz, donde una de las personas que responde recomienda mantener el término original. (No fue la opción elegida) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
Reference comments
20 mins
Reference:
What is a wrapper?
A wrapper is a life assurance policy. It is a life assurance policy whose value is dictated by the value of a portfolio of investments selected by the life policy holder. The investments don’t belong to the life policy holder. They belong to the life assurance company which issues the policy. However the life assurance company’s liability to pay out on foot of the policy is dictated by the value of the selected investments.
The only thing that distinguishes the life assurance wrapper from any other life assurance policy is that the policy holder has the right to indicate the portfolio of investments to which the value of the policy is to be related. In most life assurance policies (ie those which are not regarded as wrappers) the right of the policy holder to choose the investments to which the policy will be linked is limited to indicating very broad choices eg UK equities, Nasdaq investments, properties etc.
The only thing that distinguishes the life assurance wrapper from any other life assurance policy is that the policy holder has the right to indicate the portfolio of investments to which the value of the policy is to be related. In most life assurance policies (ie those which are not regarded as wrappers) the right of the policy holder to choose the investments to which the policy will be linked is limited to indicating very broad choices eg UK equities, Nasdaq investments, properties etc.
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias por esta aclaración! |
Something went wrong...