golden delicious apple

Spanish translation: manzana golden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	golden delicious apple
Spanish translation:	manzana golden
Entered by:	medea74

11:13 Aug 5, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
Science / horticultural substrates

English term or phrase: golden delicious apple

"The reduction in russetting of 'Golden Delicious' apples is achieved with other compounds, such as...."
En España, llamamos a estas manzanas "manzanas golden" (al menos en Zaragoza), pero no sé si es correcto traducirlo así por escrito.
¿Alguien puede echarme un cable?
Gracias,
Medea

medea74 KudoZ activity Questions: 73 (none open) Answers: 55
Local time: 14:24

sí

Explanation:
hola "mda" (!)

pues mira, yo he realizado una búsqueda en "guguel" y me dice que hay unas 400 páginas que hablan de "manzana golden" y que NO CONTIENEN la palabra delicious. te pego, para que veas si son especializadas, los ejemplos 2 a 10 (quité la primera por que hablaba de la "golden gate quartet...yo tampoco entiendo!)

sonrisotas, risotas y chapuzones en el ebro!

álvaro :O)

Oferta: vendo Manzana Golden - SoloStocks
Oferta. Manzana Golden Más información de la oferta: Fruta: Manzana. Variedad:
Golden. ... Oferta. Manzana Golden Más información de la oferta: Fruta: Manzana. ...
www.solostocks.com/ oferta_3080309002196853525452484869456755705645494968544557505666484848.html - 51k - En caché - Páginas similares

Ejemplo 2: Manzana Golden
Ejemplo 2: Manzana Golden. ...
pomelo.ivia.es/proyectos/shiva/golden2.html - 2k - En caché - Páginas similares

Ejemplo 1: Manzana Golden
Ejemplo 1: Manzana Golden. ...
pomelo.ivia.es/proyectos/shiva/golden1.html - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de pomelo.ivia.es ]

Girona Fruits
... 04 MAS CANDAL-velles (TALLADA, LA) 0.328 Ha – Manzana EARLY RED ONE® – Año
plantación 1985 – Riego a manta 1.966 Ha – Manzana GOLDEN Dx 972 – Año ...
www.gironafruits.com/es/fruticultor.phtml?s=15 - 13k - En caché - Páginas similares

Girona Fruits
... 02 Cementiri (Vilobí d'Onyar) 0.125 Ha – Manzana Granny Smith – Año plantación
1992 – Riego por goteo 2.463 Ha – Manzana Golden Smoothee® – Año ...
www.gironafruits.com/es/fruticultor.phtml?s=03 - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.gironafruits.com ]

Calidad en manzana Golden. (2421)
Título: Calidad en manzana Golden. Autor/es: REDACCION.
Revista(s): RH-123. Sector(es): Nutricion vegetal.
www.ediho.es/contenidos/f2421.html - 3k - En caché - Páginas similares

SoloSelecto: Su gran tienda de alimentación gourmet!
Informacion del Producto. Manzana Golden (1 kilo) (+info) €2.00,
TEMPORADA: Todo el año LO HEMOS SELECCIONADO: Por tener la carne ...
www.soloselecto.com/catalog/ product_info.php?cPath=7&products_id=105 - 19k - En caché - Páginas similares

:: Frutas Easo ::
... MANZANA FUJI MANZANA GOLDEN GRANDE MANZANA GOLDEN PEQUENA MANZANA GRANNY SMITH
MANZANA PINK LADY MANZANA REINA DE REINETAS MANZANA REINETA ARAGON MANZANA ...
www.frutaseaso.com/pr_frutas.htm - 23k - En caché - Páginas similares

Negocios Familiares
... DURAZNO AMERICANO, DURAZNO PAQUIME, DURAZNO PRIMA. DURAZNO ZACATECAS, KIWI,
NECTARINA. MANZANA GOLDEN # 88, MANZANA GOLDEN # 100, MANZANA GOLDEN # 125. ...
www.coello.com.mx/default4.htm - 71k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 12:01:52 (GMT)
--------------------------------------------------

bueno pues parece que ¡sí usan muchamiel! (un mal ejemplo) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 10:22:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me encanta tu amabilidad Medea, muchas gracias! :O)

Selected response from:

moken
Local time: 13:24

Grading comment

Muchas gracias, Álvaro, y también a todos los demás por vuestros comentarios y ayuda. Al final he decidido dejarlo simplemente como "manzana golden", por ser lo más común y porque el texto no es un texto sobre tipos de manzanas, sólo nombran esta variedad entre otros ejemplos no específicos ni significativos.
Gracias de todos modos, y....realmente no me vendría mal un chapuzón en el Ebro...hace un calor de mil demonios.
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Golden Delicious

claudia16 (X)

4 +9

sí

moken

Manzana Delicia Dorada

Sergio Aguirre

5 -1

manzana deliciosa dorada

Michael Powers (PhD)

MANZANA DELICIOSA GOLDEN

Patricia Baldwin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -1

manzana deliciosa dorada

Explanation:
straightforward

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

sí

moken
Local time: 13:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Sampedro: en Valencia también es "manzana golden".

6 mins

-> ¡muchas gracias noreta! :O)

agree

Juan Kriete: y en Tenerife también

13 mins

-> ¡¡y en tenerife por partida doble!!

agree

Ana Lombao: Y en Asturias

18 mins

-> en asturies serán manzanes, ¿no? !! gracias a.l. :O)

agree

Patricia Lutteral: Y en Argentina, pero el nombre completo de la variedad es "Golden Delicious", como apunta Cloudy. Hay 500+ hits en Google ;-)

26 mins

-> gracias patricia. creo que no hay ninguna duda del nombre "golden delicious", pero no es una "marca registrada" ni nada por el estilo. me pregunto si en inglaterra llaman al tomate muchamiel "muchamiel" (si es que tienen la suerte de recibirlo) :O)

agree

Gonzalo Garcia: Hay que averiguar si es una variedad, pero desde luego el nombre es común en los mercados.

1 hr

-> ¡gracias gonzalo! :O)

agree

Manuel Plaza: Manzana 'Golden'

1 hr

-> ¡gracias manuel! :O)

agree

Luis Rosas Priego

2 hrs

-> muchas gracias luis :O)

agree

Karina Pelech: También ... :o) ;)

3 hrs

-> ¡gracias a los/las dos! :O) y :O)

agree

Gabriela Lozano

9 hrs

-> :O) :O) :O)

13 mins confidence:

peer agreement (net): +9

Golden Delicious

Explanation:
es una variedad como Granny Smith o Braeburn, no se debe traducir

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 13:24
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 1337

7 hrs confidence:

Manzana Delicia Dorada

Explanation:
Otra variante:
MANZANA ORO DELICIOSA

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 06:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1727

13 hrs confidence:

MANZANA DELICIOSA GOLDEN

Explanation:
Mercado Comunitario de Frutas y Verduras de Buenos Aires.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 01:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

una opción,

Mucha Suerte!

Patricia Baldwin
United States
Local time: 05:24
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 740

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

golden delicious apple

Spanish translation: manzana golden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

golden delicious apple

Spanish translation: manzana golden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language