This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ropa de hogar

English translation: homewear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ropa de hogar
English translation:homewear
Entered by: Nikki Graham

21:06 Aug 5, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Spanish term or phrase: ropa de hogar
An article about Pierre Cardin's fashion range
DylanS
Spain
Local time: 22:38
home wear
Explanation:
This might work

Hurlingham by Marc Wallace - Design and manufacture of men's wedding, evening and home wear. Product catalogue and store locator.
http://www.toxiclemon.co.uk/Business_and_Economy/Industries/...

Carrot Banana & Peach Clothing Co. Click here to visit our website
First launched in the U.K. in 2001 with a distinctive brand name and logo, we represent a new and innovative presence in the U.K. leisurewear market. Our range of garments for men and ladies includes tube tops, shorts, skirts active pants and t-shirts. Ideal for nightclubs, the beach, the gym or home wear. Most of the garments are imaginatively packaged in metallic cans. Already well established in Hong Kong, we are now keen to promote the Carrot, Banana and Peach brand in the U.K. Contact us for further details.
North Vale Mills, Bailiff Bridge, Brighouse, West Yorkshire HD6 4DJ
Tel: 01484 400292 Fax: 01484 401448

Recently, a collection of "Elle" lingerie and home wear was unveiled at the Paris exhibition Salon International de la Lingerie. Canat, the French nightwear specialist, holds this licence for the European market.
http://www.fashionunited.co.uk/news/magazine.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2003-08-06 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I think it\'s probably written as one word as all the -wears are.

Julie Erinc, co-owner of Jamatex shows us the new all cotton
sleepwear, loungewear & homewear in various prints & textures
http://www.mcpetesez.com/nov1520002.htm

PREVIEW LINGERIE
Is an international trend forecast for lingerie, including ***homewear, nightwear, loungewear***, hosiery and slippers.
Showing 4 trend themes introduced with trend collages of the most import influences with original colour, trimmings and fabric samples. The colours are coded with Pantone Textile System®. Each trend theme presents embroideries, laces, elastics, trimmings and specific styling suggestions. More than 270 coloured and B/W sketches show the most important details and shapes

http://www.fashionforecastservices.com.au/fashion/intimates....

Masselos SA designs and markets the “Nota
Lingerie” and “Takira by Nota” homewear/
loungewear collections. Nota also
distributes a number of high quality
brands including, Simone Perele,
First, Hugo Boss, Le Chat, Arthur,
Exilia and Freeline underwear
http://www.nota.gr/intro/intro_en.html
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 21:38
Grading comment
Thanks a lot - this seems best although it´s a hard one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3loungewear (U.S.)
Susana Galilea
4 +3home wear
Nikki Graham
4 +2home furnishing fabrics
Conchi De Salas
3 +2cosy outfits
Thierry LOTTE
5Casual around the house wear.......
roneill
4Casual wear
Emily Plank


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cosy outfits


Explanation:
That's the way I see it.

or either :

"Casual outfits"


But....

Thierry LOTTE
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blucero: "casual outfit"
34 mins
  -> Tks Blucero
agree  roneill: Yes, casual is very good
1 hr
  -> Exactly, I agree Rónat - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
home furnishing fabrics


Explanation:
Usually refers to any kind of fabrics found in the house (sheets, curtains, etc), but difficult to know exactly without more context


    www.laceiba.org/catalogo/artesania/Ropa_Hogar/Ropa_Hogar.htm shows tablecloths, for example
Conchi De Salas
Canada
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 min
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Casual around the house wear.......


Explanation:
Casual stay-at-home wear

roneill
United States
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
loungewear (U.S.)


Explanation:
Loungewear, Spa Wear, Robes and Yoga Wear at Bare Necessities
... Loungewear from Bare Necessities Whether you're relaxing at home or perfecting
your Sun Salutations, Bare Necessities has the outfit to suit your needs. ...
www.barenecessities.com/style/ loungewear/loungewear.htm - 45k - Cached - Similar pages

Loungewear & Pajamas
Online fashion apparel catalog, featuring mens and womens leather clothing, designer
bath robes, casualwear, sleepwear, loungewear, pajamas, and sportswear. ...
www.apparelny.com/mens-loungewear-pajamas.html - 23k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill: Sounds good to me
0 min
agree  Carolingua: yes, loungewear or sleepwear
2 hrs
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): this is the only correct answser of that I am sure
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
home wear


Explanation:
This might work

Hurlingham by Marc Wallace - Design and manufacture of men's wedding, evening and home wear. Product catalogue and store locator.
http://www.toxiclemon.co.uk/Business_and_Economy/Industries/...

Carrot Banana & Peach Clothing Co. Click here to visit our website
First launched in the U.K. in 2001 with a distinctive brand name and logo, we represent a new and innovative presence in the U.K. leisurewear market. Our range of garments for men and ladies includes tube tops, shorts, skirts active pants and t-shirts. Ideal for nightclubs, the beach, the gym or home wear. Most of the garments are imaginatively packaged in metallic cans. Already well established in Hong Kong, we are now keen to promote the Carrot, Banana and Peach brand in the U.K. Contact us for further details.
North Vale Mills, Bailiff Bridge, Brighouse, West Yorkshire HD6 4DJ
Tel: 01484 400292 Fax: 01484 401448

Recently, a collection of "Elle" lingerie and home wear was unveiled at the Paris exhibition Salon International de la Lingerie. Canat, the French nightwear specialist, holds this licence for the European market.
http://www.fashionunited.co.uk/news/magazine.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2003-08-06 10:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I think it\'s probably written as one word as all the -wears are.

Julie Erinc, co-owner of Jamatex shows us the new all cotton
sleepwear, loungewear & homewear in various prints & textures
http://www.mcpetesez.com/nov1520002.htm

PREVIEW LINGERIE
Is an international trend forecast for lingerie, including ***homewear, nightwear, loungewear***, hosiery and slippers.
Showing 4 trend themes introduced with trend collages of the most import influences with original colour, trimmings and fabric samples. The colours are coded with Pantone Textile System®. Each trend theme presents embroideries, laces, elastics, trimmings and specific styling suggestions. More than 270 coloured and B/W sketches show the most important details and shapes

http://www.fashionforecastservices.com.au/fashion/intimates....

Masselos SA designs and markets the “Nota
Lingerie” and “Takira by Nota” homewear/
loungewear collections. Nota also
distributes a number of high quality
brands including, Simone Perele,
First, Hugo Boss, Le Chat, Arthur,
Exilia and Freeline underwear
http://www.nota.gr/intro/intro_en.html

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 21:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks a lot - this seems best although it´s a hard one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rubino
2 hrs
agree  ACCURATE77: I like your term choice because it is direct, simple and it includes the other kinds of dress wear such as pajamas, bath robes, sleepwear, nightgowns, etc.
5 hrs
  -> Thank you, and everybody
agree  María Eugenia Wachtendorff
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1266 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Casual wear


Explanation:
I hear this term a lot to describe clothes you wear around the house etc.

Emily Plank
Australia
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search