Glossary entry

Spanish term or phrase:

Desorientación temporoespacial

English translation:

Disorientation to time and place

Added to glossary by EirTranslations
Oct 4, 2012 11:02
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

Desorientación temporoespacial

Spanish to English Medical Medical (general)
Pls see below thanks

INFORME DE ALTA EN OBSERVACIÓN
M.C.:
Desorientación temporoespacial
A.P.:
Dificultad idiomática importante que impide una correcta realización de Hª Clinica.
Bebedora habitual.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

Disorientation to time and place

...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-04 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Disorientation to time and place is often clinically observed in patients with traumatic brain injury
http://www.nursingcenter.com/lnc/JournalArticle?Article_ID=5...
Peer comment(s):

agree Charles Davis : Or perhaps "disoriented" in context, but definitely "to time and place".
13 mins
Thanks Charles. Yes, disoriented is more direct.
agree liz askew : Another way of saying it, "to/in" both OK, IMHO
2 hrs
Thanks, Liz
agree Clara Nino
5 hrs
Thanks, clisaz
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
+2
8 mins

temporal-spatial disorientation

Neural substrates of spatial and temporal disorientation in Alzheimer's
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10963367 - Ähnliche Seiten
To examine the neuroanatomical correlates of spatial and temporal disorientation in Alzheimer's disease (AD), we performed an anterograde clinicopathological ...

Temporal-spatial disorientation and walking limitation, how to improve
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18788663
[Temporal-spatial disorientation and walking limitation, how to improve care?]. [ Article in French]. Ruis J. Cadre de santé formateur, Ifsi Bicêtre, ...
Peer comment(s):

agree macimovic : Or temporospatial (temporo-spatial) as I've seen. Either way I believe this would be more medical term. http://bioportal.bioontology.org/ontologies/42280?p=terms&co...
12 mins
agree Yazmin Osoyo
49 mins
neutral Emma Goldsmith : Doesn't have a very "native" feel to it, I'm afraid.
1 hr
Something went wrong...
20 mins

Disoriented in time and place

Another possibility.

Herpes simplex encephalitis treated with acyclovir: diagnosis and ...
jnnp.bmj.com › Volume 63, Issue 3
by N McGrath - 1997 - Cited by 199 - Related articles
... duration of treatment, and outcome at discharge from hospital were recorded. .... disoriented in time and two patients (7%) were disoriented in time and place.

Case Reports | The TIME Project
sites.pcmd.ac.uk/time/case_reports.php?cat=tga
Case Report - Transient Global Amnesia ... On examination, she was disoriented in time and place, had no recollection for events of the previous week and was ..

Alcohol Withdrawal Management - The Royal Women's Hospital
www.thewomens.org.au/.../AlcoholWithdrawalManagement20June2...
20 Jun 2012 – Patient is oriented in person but disoriented in time and place. 1. Slight apprehension. 3. Doubtful personal orientation, disoriented in time and ..
Something went wrong...
+1
2 hrs

Disorientation in time and space

http://www.scie.org.uk/assets/elearning/dementia/dementia03/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-04 13:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Disorientation in space (spatial disorientation)

It can be quite common for a person with dementia to feel lost even in very familiar surroundings. Following his wife around also indicates that he is probably feeling insecure, both because he is not sure where he is, and also because his poor short-term memory does not enable him to remember where his wife is unless he has her in his sight.

Back
Disorientation in time

People with dementia frequently experience a different reality, such as believing they are in a different time and place. This is, in part, due to memory problems, but it may also indicate the person's needs - for example, 30 years ago this woman may have been leading an active, fulfilling life, and her belief that she is back in that time tells us that she needs more activity and fulfilment in her present-day life.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-04 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Symptoms of Dementia in Seniors
www.buzzle.com/articles/symptoms-of-dementia-in-seniors.htm...
Block all www.buzzle.com results
It causes disorientation in space and time and affects a person's moods and ... Vascular dementia and the Alzheimer's disease are two of the common types of ...
Peer comment(s):

agree Gloria Rivera
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search