Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shadowbox
Spanish translation:
marco expositor
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
shadowbox
A shadowbox is a deep frame made to accommodate three dimensional objects.
www.framaree.com/glossary.htm
see also
http://www.proz.com/kudoz/English/textiles_clothing_fashion/...
| 3 | marco expositor |
Ana Brause
|
| 3 +1 | caja cuadro / cuadro caja |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | expositor |
Sofia Bengoa
|
| 3 | caja de sombras |
Gloria Lyons
|
| 3 | cuadro con profundidad |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
marco expositor
Saludos,
Ana
| Gracias, Ana. Sï, también tibio....:) Saludos. |
United States
Meeting communication needs
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
caja de sombras
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-27 23:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, a mi también me suena terrible. Yo diría caja de recuerdos pero entonces sería muy vago.
http://www.homemadesimple.com/es-us/homedecor/pages/creative-framing-and-display-techniques.aspx
| He visto caja de sombras también, pero me suena a traduccion literal. |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
cuadro con profundidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-28 00:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una referencia a Patricia O'Brien, que dice que ni ella sabe cómo se llama lo que hace, pero el periodista le llama "cuadros artesanales". ¿"Cuadros artesanales con profundidad", tal vez?
http://www.espectador.com/uruguayos/venderservicios/ven2002-...
| Lo definiste bien como algo a mitad de camino entre un cuadro y una caja. Pero viste que no parece haber una palabra o término en español? |
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
caja cuadro / cuadro caja
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=caja cua...
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
expositor
Por lo que he visto, no hay que confundirse con el software que debe tener el mismo nombre.
Discussion