Dec 15, 2012 22:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Translation is the soul of communication
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Bypass Turbo Jet Nacelle
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Engines
Como traducirían el término «Bypass Turbo Jet Nacelle» en el siguiente contexto: Today’s modern jets with bypass turbo jets nacelles burn only half as much fuel per unit of thrust as their 1960s counterparts.
Muchas Gracias
Muchas Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | góndola para turbofan de alta [alta relación de] derivación |
psicutrinius
|
Change log
Dec 15, 2012 22:16: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
6 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
góndola para turbofan de alta [alta relación de] derivación
De hecho, el original se refiere a motores "turbofan", no "turbojet", que es el motor a reacción "puro", es decir, sin derivación ninguna.
El término (turbofan), por lo general, se usa en español sin traducir
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-15 22:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, el "alta" sobra. El original habla de derivación (bypass), no de alta derivación (high bypass ratio)
El término (turbofan), por lo general, se usa en español sin traducir
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-15 22:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, el "alta" sobra. El original habla de derivación (bypass), no de alta derivación (high bypass ratio)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...