Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2013 17:49
11 yrs ago
English term
wall murals
English to Italian
Art/Literary
Archaeology
Si trova sul leaflet di un museo:
13000 years of history
each of the large wall murals illustrate elements of the major five periods
Ho capito di che si tratta, ma non saprei come tradurlo: murales? Non mi convince. Si potrebbe tradurre come gigantografia? Grazie mille!
13000 years of history
each of the large wall murals illustrate elements of the major five periods
Ho capito di che si tratta, ma non saprei come tradurlo: murales? Non mi convince. Si potrebbe tradurre come gigantografia? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | dipinti murali |
Elena Zanetti
![]() |
4 +4 | (maxi)poster / (maxi)pannelli (murali) / gigantografie |
Gaetano Silvestri Campagnano
![]() |
4 +1 | pitture murali |
Ivana Giuliani
![]() |
3 | affreschi |
Laura Cattaneo
![]() |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
dipinti murali
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-20 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
affresco lo vedo riduttivo... dipinti murali comprendono anche anche i dipinti a secco...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-20 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
se stiamo parlando di pittura e non immagini fotografiche.. .
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-01-25 20:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si è scoperto che erano dei dipinti...
grazie buon weekend..
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-20 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
affresco lo vedo riduttivo... dipinti murali comprendono anche anche i dipinti a secco...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-01-20 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
se stiamo parlando di pittura e non immagini fotografiche.. .
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-01-25 20:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si è scoperto che erano dei dipinti...
grazie buon weekend..
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Tortorici
: Scusa, ma quando ho cominciato a scrivere la tua proposta non la vedevo ancora.
11 mins
|
figurati Giovanni , grazie .. :-)
|
|
agree |
Francesco Badolato
4 hrs
|
grazie Francesco!
|
|
agree |
Magda Falcone
22 hrs
|
grazie Magda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buon w/e!"
1 min
affreschi
direi così in questo caso
+4
9 mins
(maxi)poster / (maxi)pannelli (murali) / gigantografie
Se si tratta sostanzialmente di grosse riproduzioni fotografiche, come mi sembra di capire.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-01-20 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti, se sono pitture, hanno ragione i colleghi. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-01-20 18:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: "le colleghe". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-01-20 17:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti, se sono pitture, hanno ragione i colleghi. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-01-20 18:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: "le colleghe". :-)
Peer comment(s):
agree |
Tiziana Amara
: dalle delucidazioni fornite nella discussione mi sento di più d accordo con la soluzione di Gaetano
3 hrs
|
Grazie mille Tiziana
|
|
agree |
Juliana De Angelis
14 hrs
|
Grazie Juliana
|
|
agree |
Danila Moro
: vista la discussion....
15 hrs
|
Grazie Danila
|
|
agree |
haribert
: concordo
21 hrs
|
Grazie mille
|
+1
1 hr
pitture murali
.
Peer comment(s):
agree |
Maria Elena Abbate
: Mi sembra corretto!
31 mins
|
Sì, grazie!
|
|
neutral |
Danila Moro
: ma non hai letto la discussion?// e allora dice che potrebbe essere anche stampati, il che esclude pitture.
40 mins
|
e allora? Potrebbe non se ne ha la certezza....bisognerebbe avere più contesto a mio avviso.
|
Discussion
http://www.allposters.com/-st/Wall-Murals-Posters_c103088_.h...
In questo caso forse "gigantografie" oppure "pannelli illustrati" potrebbe andare bene...
buona domenica!
come prosegue il testo?
grazie