varnish

Spanish translation: Barniz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:varnish
Spanish translation:Barniz
Entered by: mslang

21:33 Aug 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: varnish
es el acabado de una etiqueta
el texto dice:

Text Color: Black
Finishing: Varnish

acabado en barniz o barnizado?
mslang
United States
Barniz
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 21:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PER.REPARACION DE ANILLAS
... Una vez hemos acabado de atar todas las anilla empezaremos a darles el
acabado en barniz para que la apariencia sea del todo profesional. ...
www.pescaenred.com/manualidades/reparacion_anillas.htm - 15k - En caché - Páginas similares

tu prensa?, nº5, mueble, carmona, Gepeto, madera
Esta fantástica estantería recomendamos elaborarla con pino alistonado y acabado
en barniz de color miel, daremos de esta manera un aire campestre que nos ...
www.zass.org/tuprensa/tunumero52002-10.htm - 31k - En caché - Páginas similares

MIS PIROGRABADOS
... Pirograbado en madera, pintado a mano. Acabado en barniz. ... Alto : 40 cm. Ancho : 26
cm. Pirograbado y pintado a mano en madera. Acabado en barniz. Alto : 36 cm. ...
jacquelinewohlwend.5u.com/pirograbados.htm - 22k - En caché - Páginas similares

¿Qué es IMA?
... módulo. POR SU ACABADO EN BARNIZ AL AGUA OPTIMAX. Los barnices tradicionales
a base de disolventes orgánicos tiene sus días contados. ...
www.imagrupo.com/ima.htm - 6k - En caché - Páginas similares

SECRETARIA DE DESARROLLO REGIONAL DEPARTAMENTO DE RECURSOS ...
... Barandal del balcón y pasa manos (todo en madera de pino de 1era
clase, acabado en barniz de poliuretano y tinta en color nogal), ...
www.desreg.ver.gob.mx/pagsdrlicita/ documentos/part-lsgev2401402.htm - 64k - En caché - Páginas similares

Trident
... Mod. 12.011 CABALLETE ESTÚDIO - SIMPLE Fabricado en fina madera de ley, con
acabado en barniz color caoba. Herrajes bronceados para evitar oxidación. ...
www.trident.com.br/Es/pintura/ conteudo_trident_cavaletes.htm - 30k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:04
Grading comment
Muchas gracias Luis

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Barniz
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +4Barnizado
Ernesto Samper Nieto
5Barniz
Fabiola Lander
4barniz
Alfredo Gonzalez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Barniz


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-27 21:39:30 (GMT)
--------------------------------------------------

PER.REPARACION DE ANILLAS
... Una vez hemos acabado de atar todas las anilla empezaremos a darles el
acabado en barniz para que la apariencia sea del todo profesional. ...
www.pescaenred.com/manualidades/reparacion_anillas.htm - 15k - En caché - Páginas similares

tu prensa?, nº5, mueble, carmona, Gepeto, madera
Esta fantástica estantería recomendamos elaborarla con pino alistonado y acabado
en barniz de color miel, daremos de esta manera un aire campestre que nos ...
www.zass.org/tuprensa/tunumero52002-10.htm - 31k - En caché - Páginas similares

MIS PIROGRABADOS
... Pirograbado en madera, pintado a mano. Acabado en barniz. ... Alto : 40 cm. Ancho : 26
cm. Pirograbado y pintado a mano en madera. Acabado en barniz. Alto : 36 cm. ...
jacquelinewohlwend.5u.com/pirograbados.htm - 22k - En caché - Páginas similares

¿Qué es IMA?
... módulo. POR SU ACABADO EN BARNIZ AL AGUA OPTIMAX. Los barnices tradicionales
a base de disolventes orgánicos tiene sus días contados. ...
www.imagrupo.com/ima.htm - 6k - En caché - Páginas similares

SECRETARIA DE DESARROLLO REGIONAL DEPARTAMENTO DE RECURSOS ...
... Barandal del balcón y pasa manos (todo en madera de pino de 1era
clase, acabado en barniz de poliuretano y tinta en color nogal), ...
www.desreg.ver.gob.mx/pagsdrlicita/ documentos/part-lsgev2401402.htm - 64k - En caché - Páginas similares

Trident
... Mod. 12.011 CABALLETE ESTÚDIO - SIMPLE Fabricado en fina madera de ley, con
acabado en barniz color caoba. Herrajes bronceados para evitar oxidación. ...
www.trident.com.br/Es/pintura/ conteudo_trident_cavaletes.htm - 30k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Grading comment
Muchas gracias Luis

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ
4 mins

agree  Karina Pelech
5 mins

agree  ZBunch
1 hr

agree  Jaime Oriard: Así es aunque las referencias no tienen relación. Normalmente en las imprentas manejan el "Barniz UV"
3 hrs

agree  moken
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Barniz


Explanation:
Cuál es el acabado? Barniz
;)

Fabiola Lander
Chile
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barniz


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Barnizado


Explanation:
Por el contexto, me parece más apropiado decir "Acabado: Barnizado"

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 880

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marisa gorospe
2 hrs

agree  Dominique de Izaguirre
11 hrs

agree  Luis Orueta: qacabado en barniz o acabado barnizado. estoy de acuerdo
13 hrs

agree  moken
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search