This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

overview

Spanish translation: Panorama General

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overview
Spanish translation:Panorama General
Entered by: Alfredo Gonzalez

19:33 Sep 1, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: overview
se ve un cuadro
vista de conjunto?
vista previa?
Traduset (X)
Local time: 14:25
panorama general
Explanation:
sin más contexto, he aquí una opción.

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:25
Grading comment
gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5panorama general
Alfredo Gonzalez
4 +3Generalidades / Aspectos generales / Introducción general
Margaret Schroeder
5 +1Resumen
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +1visión general
Fabiola Lander
4síntesis
m. esparcia
4perspectiva general
Marva
3Presentación / Información general
Alejandra Vucetich
3esquema/tabla
Traduim


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presentación / Información general


Explanation:
Ayuda?

Alejandra Vucetich
Argentina
Local time: 09:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
panorama general


Explanation:
sin más contexto, he aquí una opción.

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: podría ser
6 mins
  -> Gracias Valeria
agree  Leah Ovadiah (X): puede ser porque dices que se ve un cuadro, sugiero afinar la pregunta
15 mins
  -> Gracias Leah
agree  Esperanza Gallegos
44 mins
  -> Gracias Esperanza
agree  María Alejandra Funes
1 hr
agree  ingridbram
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Generalidades / Aspectos generales / Introducción general


Explanation:
Unas opciones más.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Funes
1 hr
agree  elsaque
2 hrs
agree  Dan Ilioiu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Resumen


Explanation:
Hola,

Otra posibilidad.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 19:57:57 (GMT)
--------------------------------------------------

GP International Index
... Clients / Klien-Klien. Latin America. Overview / Resumen / Visão Geral;
Market Experience / Experiencia en el Mercado / Experiência de Mercado; ...
www.gpworldwide.com/international/

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visión general


Explanation:
muchas opciones...depende de lo que más te acomode, tu eliges
;)

Fabiola Lander
Chile
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Shimabukuro
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
síntesis


Explanation:
Otra opción. Más contexto ayudaría. ¡Suerte!

m. esparcia
Spain
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspectiva general


Explanation:
Otra opción...

Marva
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esquema/tabla


Explanation:
Si se trata de una tabla comparativa: tabla.

Si se trata de un algo que da información general de forma no tabulada: esquema.

Traduim
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search