Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it could appear pixelated if printed
Italian translation:
potrebbe apparire pixelizzata/pixelata in fase di stampa/quando si stampa
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Mar 10, 2013 16:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
it could appear pixelated if printed
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
If you see some signals of warning, it means that quality of the image is not the optimum,
and it could appear pixelated if printed.
come rendere pixelated? pixelizzata, sgranata o cosa?
and it could appear pixelated if printed.
come rendere pixelated? pixelizzata, sgranata o cosa?
Change log
Mar 21, 2013 09:51: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
potrebbe apparire pixelata in fase di stampa/quando si stampa
Ho trovato "pixelata"
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-03-10 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.microsoft.com/it-it/windowslive/forum/moviema...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-03-10 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=M-5r8EW3ckwC&pg=PT9&lpg=PT9&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-10 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://akvis.com/it/magnifier-tutorial/howwork/howwork.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-10 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://spazioweb.inwind.it/mindgame/lezione 7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-03-10 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://writerzrevolution.forumcommunity.net/?t=49410087
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-03-10 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=438526
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-10 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
e altri ancora ma a questo punto li avrai già visti su Google anche tu. :))
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-03-10 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mi rendo conto che "pixelata" è tratto papale papale dell'inglese, ma visto che c'è in giro ho dato questo suggerimento; non sono un esperto di fotografia quindi lascio il verdetto a chi ne sa di più. :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-10 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, vediamo... ciao. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-03-10 16:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.microsoft.com/it-it/windowslive/forum/moviema...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-03-10 16:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=M-5r8EW3ckwC&pg=PT9&lpg=PT9&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-03-10 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://akvis.com/it/magnifier-tutorial/howwork/howwork.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-03-10 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://spazioweb.inwind.it/mindgame/lezione 7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-03-10 16:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://writerzrevolution.forumcommunity.net/?t=49410087
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-03-10 16:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=438526
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2013-03-10 16:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
e altri ancora ma a questo punto li avrai già visti su Google anche tu. :))
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-03-10 16:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mi rendo conto che "pixelata" è tratto papale papale dell'inglese, ma visto che c'è in giro ho dato questo suggerimento; non sono un esperto di fotografia quindi lascio il verdetto a chi ne sa di più. :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2013-03-10 16:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, vediamo... ciao. :)
Note from asker:
| si dice anche "pixelizzata" e sembrerebbe che significa che ha i bordi dentellati, ma neanche io sono un'esperta dunque attendiamo... |
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari (X)
13 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Se confrontiamo 2 fotografie, quella con più pixel risulta più “ricca di puntini” che rendono l’immagine meno sfuocata. Se invece la fotografia contiene pochi pixel, l’immagine risulta sgranata." - http://www.photobox.it/contenuto/risoluzione-delle-foto
13 mins
|
|
Ho solo citato cosa ho visto, non è che me ne intenda, purtroppo. :)
|
|
| agree |
Susanna Martoni
: direi anche io "pixelizzata"; pixelizzare un'immagine con un programma tipo Irfan View (è nelle opzioni) significa renderla sgranata , sfuocata
37 mins
|
|
Ok, grazie Susanna per il chiarimento. :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: pixelata o pixelizzata :-)
1 hr
|
|
Grazie :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giuseppe e buona giornata."
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
(immagine) può apparire sgranata se stampata
www.agfaphoto.com/.../AgfaPhoto_OPTIMA_105_Manuale_di_utente.pdf - Im Cache
Eliminazione di una imagine/video/audio. ...... più si ingrandisce un'immagine, più appariranno evidenti i pixel nell'immagine (immagine sgranata).
in computer graphics, pixelation (or pixellation in British English) is caused by displaying a bitmap or a section of a bitmap at such a large size that individual pixels, small single-colored square display elements that comprise the bitmap, are visible. Such an image is said to be pixelated (pixellated in the UK).
http://en.wikipedia.org/wiki/Pixelation
Eliminazione di una imagine/video/audio. ...... più si ingrandisce un'immagine, più appariranno evidenti i pixel nell'immagine (immagine sgranata).
in computer graphics, pixelation (or pixellation in British English) is caused by displaying a bitmap or a section of a bitmap at such a large size that individual pixels, small single-colored square display elements that comprise the bitmap, are visible. Such an image is said to be pixelated (pixellated in the UK).
http://en.wikipedia.org/wiki/Pixelation
Note from asker:
| Grazie. |
+1
15 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
54
potrebbe risultare troppo sgranata/di qualità scadente
Se stampata potrebbe risultare troppo sgranata/di qualità scadente.
Pixelated images:
http://www.google.it/search?hl=it&q=pixelated&bav=on.2,or.r_...
Pixelated images:
http://www.google.it/search?hl=it&q=pixelated&bav=on.2,or.r_...
Note from asker:
| Grazie. |
Discussion