Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Event-Fachkongress
English translation:
event industry convention
Added to glossary by
Gabi François
Sep 4, 2003 17:11
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Event-Fachkongress
German to English
Marketing
Marketing
Es geht um eine Fachmesse für Event-Marketing. Ich bin heute abend absolut uninspiriert, zumal ich den ganzen Tag in französischen Versicherungsunterlagen stecke und mein Hirn sich einfach nicht umpolen lässt.
Any idea?
Any idea?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | event industry convention |
NGK
|
| 4 +3 | Event Trade Fair |
William Stein
|
| 4 +1 | Marketing Event Congress |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Event-Marketing Experts Congress |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
event industry convention
another possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nach Studium der Seite hinter deinem Link, Norbert, scheint dies die zutreffendste Antwort zu sein, da es sich nicht um eine Messe im eigentlichen Sinne, sondern eher um einen Kongress (mit kleinem Messeanteil) handelt. Dir und allen anderen vielen Dank!"
+3
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Event Trade Fair
or
Event Trade Show
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 17:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
It looks like another German translator had the same problem:
messebau franke - messetermine - fair schedule
... Fest- und Hochzeitsmesse Wedding, Festivity and Event Marketing Fair, St. ... Fest- und Hochzeitsmesse Wedding, Festivity and Event Marketing Fair, St. ...
www.messebau-franke.de/09_customer/ 09_02_db/09_02_kt_472.htm - 62k
Event Trade Show
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 17:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------
It looks like another German translator had the same problem:
messebau franke - messetermine - fair schedule
... Fest- und Hochzeitsmesse Wedding, Festivity and Event Marketing Fair, St. ... Fest- und Hochzeitsmesse Wedding, Festivity and Event Marketing Fair, St. ...
www.messebau-franke.de/09_customer/ 09_02_db/09_02_kt_472.htm - 62k
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
43 mins
|
| agree |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
1 hr
|
| agree |
Ann Legardt
14 hrs
|
+1
1 hr
Marketing Event Congress
Salut Gabi,
wegen des "knappen" Kontexts (hat da jemand knapp gesagt?) würde ich diese Übersetzung nicht ausschließen.
... 01.-05.12.2003, Rio de Janeiro, Rio 3 - World Climate & Energy Event - Congress, Exposition and Workshops on Renewable Energy Tecnology. ...
www.boxer99.de/termine_dezember.htm
wegen des "knappen" Kontexts (hat da jemand knapp gesagt?) würde ich diese Übersetzung nicht ausschließen.
... 01.-05.12.2003, Rio de Janeiro, Rio 3 - World Climate & Energy Event - Congress, Exposition and Workshops on Renewable Energy Tecnology. ...
www.boxer99.de/termine_dezember.htm
20 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Event-Marketing Experts Congress
or Event-Marketing Professional Congress. Perhaps 'Event-Marketing Specialized Congress'. Hope it helps. Good luck, Gabi François!
Something went wrong...