This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for supplier salespeople
hot leads

Glossary entry

English term or phrase:

body and frame assembly

Spanish translation:

chasis y carrocería

Added to glossary by Andrea Niño
Sep 15, 2003 21:10
20 yrs ago
16 viewers *
English term

body and frame assembly

English to Spanish Tech/Engineering
A vehicle body and frame assembly includes a closed channel structural member having an interior portion that can be pressurized under certain conditions, such as during a collision, to provide increased strength and absorb energy. A pressurizing device communicates with the interior portion and contains a quantity of a chemical material that, when properly excited, will expand rapidly into a gaseous form. An igniter or other structure is provided for exciting the chemical material contained within the pressurizing device under predetermined conditions, such as when a collision occurs. The expansion of the chemical material into a gaseous form rapidly increases the air pressure within the closed channel structural member, thus providing additional strength thereto to absorb energy during the collision. Although deformation of the closed channel structural member may occur as a result of the expansion of the chemical material, it is the containment of the highly pressurized gases within the closed channel structural member that increases the strength thereof during the collision.
Proposed translations (Spanish)
5 +4 chasis y carrocería
5 conjunto de carrocería y marco
4 la carrocería y el (cuerpo del) bastidor
4 conjunto de carrocería y bastidor

Proposed translations

+4
31 mins
Selected

chasis y carrocería

Si es para Venezuela, “chasis y carrocería” son los términos (en ese orden) que se usan por acá.
Saludos cordiales,
Manuel
.-------

Taller de Autos Reparacion Service Chapa Pintura Carroceria ...
... en reparaciones de partes de carrocería (Lámina, Aluminio y ... las cubiertas de su
automovil sin salir de ... Panama - San Salvador - Venezuela - Provincia Buenos ...
www.portaldelaindustria.com/ productos/tallerdeautos.asp - 49k - En caché - Páginas similares

Taller de Autos Reparacion Service Chapa Pintura Carroceria ...
Taller de Autos Reparacion Service Chapa Pintura Carroceria Chasis Motor Bombas Frenos Electrici-dad Bateria Aceite Engrase Filtros.
www.tallerdeautos.com.ar/buscador/t/tallerdeautos.htm - 37k - En caché - Páginas similares

Donkervoort llega a Venezuela
... Actualmente en demostración, los planes con este automóvil son inscribirlo en
la categoría Fuerza Libre del automovilismo nacional. ... Chasis, ... Carrocería, ...
www.automotriz.net/modelos/donkervoort.html - 13k - En caché - Páginas similares

Galeria
... alejada de la tradición que convirtió al automóvil en una ... las linternas iban escondidas
en la carrocería y se ... nuevo, Jerry Palmer, acortó el chasís en 16 ...
www.panodi.com/galeria/especial/ especial-26-07-2003c.html - 16k - En caché - Páginas similares

Portal Automotriz de Venezuela
... barro de la parte inferior del chasis y de ... puede favorecer la aparición de manchas
en la carrocería. Si el automóvil está demasiado sucio, ablande y quite ...
www.autoemporio.com/auto_consejos/ index.php?accion=detalle&id_consejos=9 - 11k - En caché - Páginas similares

Portal Automotriz de Venezuela
... sufridos por la carrocería de su automóvil y haga que ... las puertas y los diversos
paneles de la carrocería. ... limpie el lodo presente en el chasis de aquellos ...
www.autoemporio.com/auto_consejos/ index.php?accion=detalle&id_consejos=46 - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.autoemporio.com ]

GM hace realidad la ciencia-ficción y reinventa el automóvil
... al construir uno sobre un chasis monopatín, movido ... Este automóvil podrá ser producido
en serie en 2010 ... del cual será posible cambiar de carrocería sobre la ...
www.unionradio.com.ve/noticias/ciencia/ Notacie200212087433.htm - 43k - En caché - Páginas simila-res

Diccionario de motor
... se coloca sobre la parte superior trasera de la carrocería. ... Vehículo automóvil
de carga, de gran tamaño, constituido por la cabina y un chasis al que ...
www.madridiario.es/mdo/actual/canales/ motor/motor-diccionario.jsp - 41k - En caché - Páginas simila-res

Curso - chapista pintor de vehículos (con prácticas en empresas ...
... Unidad Didáctica 3. Reparación del chasis: enderezado. ... Carrocería
del Automóvil (chapa y pintura), Consultar, 38, 3.310, ...
www.e-magister.com/ bcur-so23044100022851515749505148684554_72496010033054555453534851664566.htm - 47k - En ca-ché - Páginas similares

Reparacion de Autos Camiones Electricidad Mecanica Combustible ...
Reparacion de Autos Camiones Electricidad Mecanica Combustible Conectores Bomba Radiador Ta-ller Mecanico Frenos Automovil Cubietas Chasis Carroceria.
www.reparaciondeautos.com.ar/buscador/ r/reparaciondeautos.htm - 37k - En caché - Páginas simila-res


Peer comment(s):
agree rhandler
44 mins
agree marisa gorospe
48 mins
agree Guillermo Hernandez : Frame has been for many, many years converted into "chasis" and "body" is "carrocería" in this context. Ergo, "conjunto ce carrocería y chasis".
4 hrs
Gracias, Rhandler, Marisa y Guillermo
agree Boris Nedkov : pienso que esta version es bien
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Manuel por tu amable ayuda."
1 min

conjunto de carrocería y marco

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico - Díaz de Santos.

Mike :)
Something went wrong...
5 mins

la carrocería y el (cuerpo del) bastidor

Creo que a eso se refiere. Suerte

Cómo construir la carrocería del tractor de maniobras de la ...
... Habrá ahora que acoplar en su lugar definitivo la carrocería y el bastidor, fijando
el soporte y los peldaños de acceso a la cabina, alineando adecuadamente ...
www.vialibre-ffe.com/modelismo/ articulos/modelismo_436.htm - 17k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 21:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

km77.com. Lotus Elise. Primera información. (24-05-02)
... La versión del Elise que vende en España el nuevo importador de Lotus (Lotus Iberia
SL) tiene la carrocería y el bastidor del modelo mostrado en otoño de ...
www.km77.com/marcas/lotus/elise_02/0primera/texto.asp - 20k - En caché - Páginas similares

km77.com. BMW Serie 3. Primeras impresiones (05-09-01)
Mazda6 (11-06-02). Opel Vectra GTS (27-05-02). Opel Vectra (19-02-02).
Volkswagen Passat 2.0 130 CV (07-12-01). Nissan Primera 2002 (23-11-01). ...
www.km77.com/marcas/bmw/serie3_02/0primera/texto.asp - 15k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.km77.com ]

Mecánica del automóvil
... de turismos se emplea el sistema de autobastidor, llamado también carrocería autoportante
o monocasco, en el cual la carrocería y el bastidor forman un solo ...
www.almuro.net/sitios/Mecanica/suspension.asp?sw12=1 - 20k - En caché - Páginas similares

Carrocería 33
... conformación precisa grandes esfuerzos, resulta de gran ayuda aflojar las traviesas
atornilladas y los tornillos de unión entre la carrocería y el bastidor. ...
www2.mapfre.com/cesvimaprevista/ revista33/carroceria33.htm - 29k - En caché - Páginas similares

Jeep de Juguete Con Suspensión de Muelle - Mi Mecánica Popular
... Para proporcionarle un máximo de resistencia, así como para facilitar
su construcción, la carrocería y el bastidor del vehículo, Fig. ...
www.mimecanicapopular.com/vernota.php?n=50 - 25k - En caché - Páginas similares

CITROËN TRACTION AVANT
... La carrocería y el bastidor en una sola pieza, la tracción delantera y las suspensión
delantera independiente con amortiguadores telescópicos en las cuatro ...
es.geocities.com/motor_mania2000/citroenta.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Costa Rica Autos
... más seguro. El diseño monobloque de la carrocería y el bastidor
en forma de \"Y\" aseguran resistencia estructural y rigidez. El ...
www.crautos.com/mitsubishi/l300.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Test: Opel Astra Cabrio 1.8 16V
... carece de montante central. Esta ausencia no significa una merma en
la rigidez de la carrocería y el bastidor. El espejo retrovisor ...
www.ondaregionalmurcia.es/programas/ revista_motor/motor140.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
13 mins

conjunto de carrocería y bastidor

Exp.

El prototipo posee una carrocería y bastidor en aluminio y fibra de carbono, con lo cual se logra ...

... que recibe una carrocería y bastidor de nueva factura que alargan la batalla en 12 centímetros...

El sistema de carrocería y bastidor de una pieza del Lincoln (tal vez el más largo del mundo) elimina los largueros laterales, que...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search