Jan 8, 2014 11:22
10 yrs ago
English term
Mobile Security You Can Bank On
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Liebe Kollegen/Innen,
Fällt jemandem ein griffiger Slogan für "Mobile Security You Can Bank On" ein?
Meine bisherigen Ansetzen treffen das "bank on" nicht wirklich:
1. Mobile Sicherheit, auf die Sie setzen können.
2. (Die) Mobile Sicherheit Ihres Vertrauens.
Vielen Dank.
Fällt jemandem ein griffiger Slogan für "Mobile Security You Can Bank On" ein?
Meine bisherigen Ansetzen treffen das "bank on" nicht wirklich:
1. Mobile Sicherheit, auf die Sie setzen können.
2. (Die) Mobile Sicherheit Ihres Vertrauens.
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
22 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mobile Sicherheit, auf die Sie zählen/bauen können//Auf diese mobile Sicherheit können Sie zählen/
bauen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-01-08 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem, Thayenga.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-01-08 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kein Problem, Thayenga.
Note from asker:
| Virlrn Dank, Gudrun, :) |
| Steht natürlich für Vielen Dank. Muss mich erst ans neue Keyboard gewöhnen. :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
18 mins
|
|
Danke, Ruth.
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
: Die Banken würde ich hier auch lieber nicht erwähnen
19 mins
|
|
Danke, Susanne.
|
|
| agree |
Katja Schoone
: gefällt mir am besten
27 mins
|
|
Danke, Katja.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Euch Allen. :)"
6 mins
NickWatson
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Mobile Sicherheit, Ihre sichere Bank.
nur eine Idee...
Note from asker:
| Vielen Dank, Nick. Kurz und knapp. :) |
+1
21 mins
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Sicherheit in Ihrer mobilen Kommunikation, auf die Sie sich verlassen können
oder
zuverlässige Sicherheit bei Ihrer mobilen Kommunikation
verlässliche Sicherheit für Ihre Kommunikation unterwegs/für Ihre mobile Kommunikation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
nachdem es sich jetzt herausstellt, dass bank ein Wortspiel bedeutet, würde ich es umändern auf: Sicherheit bei Ihrer mobilen Bankkommunikation, mit der Sie immer rechnen können
zuverlässige Sicherheit bei Ihrer mobilen Kommunikation
verlässliche Sicherheit für Ihre Kommunikation unterwegs/für Ihre mobile Kommunikation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
nachdem es sich jetzt herausstellt, dass bank ein Wortspiel bedeutet, würde ich es umändern auf: Sicherheit bei Ihrer mobilen Bankkommunikation, mit der Sie immer rechnen können
Note from asker:
| Vielen Dank, Expertlang. :) |
| Vielen Dank für Deinen Vorschlag. ;) |
2 hrs
Mobile Banking: rundum sicher/Mobile Banking mit verbuchter Sicherheit
nach der Zusatzinfo ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-08 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
"mobile Bankgeschäfte" wird auch häufig verwendet (auch wenn man über die richtige Verwendung des Adjektivs streiten kann ...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-08 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
"mobile Bankgeschäfte" wird auch häufig verwendet (auch wenn man über die richtige Verwendung des Adjektivs streiten kann ...)
Note from asker:
| Vielen Dank, Susanne. :) |
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Ein sicherer Draht zu Ihrer Bank: Ihr Handy
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Mit Ihrem Handy haben Sie einen sicheren Draht zu Ihrer Bank
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-08 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
Mit Ihrem Handy haben Sie einen sicheren Draht zu Ihrer Bank
Note from asker:
| Vielen Dank, Wendy, und Happy 2014. :) |
19 hrs
David Friemann, MA
Germany
Germany
Native in German
Germany
Not Just Right, But Real
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Wenn Sie es auf mobile Sicherheit anlegen
Dabei kommt dann durch "anlegen" gleich noch ein Anklang zu "Bank" dazu - deine Frage bezieht sich ja auf Mobile Banking.
Note from asker:
| Vielen Dank, David. :) |
Discussion