Jan 24, 2014 16:06
10 yrs ago
29 viewers *
English term
wife / husband
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testament
'The Beneficiaries' shall mean my **Wife** xxx any issue of mine living at my death or born within 21 years after the death of the survivor of me and my said **husband** and any spouse or dependent of such issue and my grandchildren.
La duda que surge es por qué habla de "mi esposa" y "mi marido" en el mismo párrafo, cuando el testamento lo hace un hombre. ¿Alguien entiende por qué? Gracias.
La duda que surge es por qué habla de "mi esposa" y "mi marido" en el mismo párrafo, cuando el testamento lo hace un hombre. ¿Alguien entiende por qué? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | conyuge | Luis Pastor |
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
conyuge
Termino legal para hablar de ambos
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: De esta manera, los primeros llamados a suceder a una persona serán sus descendientes, quienes en vocablo legal se dice que “concurren” a recibir la herencia junto con el cónyuge sobreviviente.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todas las explicaciones."
Discussion