Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
page d'accueil
German translation:
Startseite
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Oct 16, 2003 07:03
20 yrs ago
French term
c�dric
page d\'accueil
Non-PRO
French to German
Other
il faut tout d'abord créér la page d'accueil du site web
Proposed translations
(German)
| 3 +12 | Startseite |
Cécile Kellermayr
|
| 4 -3 | Homepage |
Heide
|
Proposed translations
+12
2 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1632
Selected
Startseite
heisst das meines Wissens....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank"
-3
5 mins
Homepage
so übersetze ich page d'accueil
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 07:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
www.flistkfmsch.schulnetz.hamm.de/marketing/41.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 07:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Homepage: In der Regel die Startseite einer Webpräsenz. Von der Homepage aus kann der Benutzer meist über Hyperlinks zu den anderen Seiten der Website wechseln.
www. galileodesign.de/glossar/gp/anzeige-7285/FirstLetter-H
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 07:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Page d\'accueil, en anglais: home page
1) Page de pr´sentation d\'un site sur la toile mondiale
2) Page de tête affichée par un logiciel de navigation
www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/2001010100393...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 07:21:44 (GMT)
--------------------------------------------------
www.flistkfmsch.schulnetz.hamm.de/marketing/41.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 07:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Homepage: In der Regel die Startseite einer Webpräsenz. Von der Homepage aus kann der Benutzer meist über Hyperlinks zu den anderen Seiten der Website wechseln.
www. galileodesign.de/glossar/gp/anzeige-7285/FirstLetter-H
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 07:49:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Page d\'accueil, en anglais: home page
1) Page de pr´sentation d\'un site sur la toile mondiale
2) Page de tête affichée par un logiciel de navigation
www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/dicofr/definition/2001010100393...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Als Homepage wird aber zumindest gemeinsprachlich meist die *gesamte* Webpräsenz verstanden, die i.d.R. aus mehreren (Unter)seiten besteht, darunter der Start-/Eingangsseite.
2 mins
|
| neutral |
xxx xxx
: mit Steffen
7 mins
|
| disagree |
TKoester
: mit Heide, agree mit Steffen + Diane
7 mins
|
|
www.osthus.de/Service/Glossar/Homepage/Druckansicht
|
|
| disagree |
Béatrice De March
: auf keinen Fall !
21 mins
|
|
La page d'accueil est appellée Home Page en anglais. v.: ogcinteractive.fr/15pouces/dictionnaire/p/pageaccueil.htm
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Kann mich nur anschliessen
1 hr
|
|
vgl. Eurodicautom
|
|
| neutral |
Petra Löffler
: und selbst wenn man ab und zu die Startseite als Homepage bezeichnete, wäre dann nicht der deutsche Ausdruck diesen ewigen Anglizismen vorzuziehen?
2 hrs
|
|
Die "Page d'accueil officielle de l'OTAN" heißt im Internet "Offizielle Homepage der NATO"
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Es stimmt, daß sich im Deutschen "Homepage" i.S.V. Webpräsenz eingebürgert hat, wenngleich "Website" an Zulauf gewinnt. Genau genommen ist "Homepage" jedoch nur die Einstiegsseite. Ich spreche jetzt als ITler, nicht als Anwender. Hier sicher "Startseite".
2 hrs
|
|
Kommentar überzeugend
|
Something went wrong...