Jul 24, 2014 18:32
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
patch plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola:
Es en el contexto de un quemador de gas piloto y sus partes.
"Pilot assembly consisting of the tip, the riser, the patch plate, the mixer, the spud and the gas line connection with ionization & detection rods assemblies with the junction box and adaptor piece for connection an the existing burner."
Muchas gracias de antemano.
Es en el contexto de un quemador de gas piloto y sus partes.
"Pilot assembly consisting of the tip, the riser, the patch plate, the mixer, the spud and the gas line connection with ionization & detection rods assemblies with the junction box and adaptor piece for connection an the existing burner."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | placa/platina de conexión |
Al Zaid
|
| 3 | placa de cierre o de sellado |
Oscar Knoblauch
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
placa/platina de conexión
Creo que se refiere a una platina de conexión de cables eléctricos, pero por el lugar en que se encuentra en la frase, me quedan dudas, porque empiezan a hablar de los elementos de combustión y al final de los eléctricos, y una platina de conexión es un elemento eléctrico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
33
placa de cierre o de sellado
Son las placas que cierran el orificio de acceso al quemador
Something went wrong...