Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tenants Management Organisation
Spanish translation:
comité de vecinos / asociación de vecinos / comité vecinal
Added to glossary by
Cristina Canivell
Nov 17, 2003 08:00
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Tenants Management Organisation
English to Spanish
Law/Patents
Viviendas de Protecci�n oficial
XXXX recognises the management contract that the Council has with YYYY Tenants Management Organisation and endorses local management of services
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | comité de vecinos / asociación de vecinos / comité vecinal |
Hanna Stochnialek
|
| 5 | Organisacion sobre el Mantenimiento de Viviendas |
MLG
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hanna Stochnialek
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
comité de vecinos / asociación de vecinos / comité vecinal
En España, al parecer, se usan mas "asociaciones". Es la organización fundada por los que viven en el edificio/barrio para tener mas fuerza en las negociaciones con el dueño del edificio, con las autoridades municipales etc. Creo que precisamente de esto se trata.
habitat.aq.upm.es/boletin/n17/ainf0.html
habitat.aq.upm.es/boletin/n17/ainf0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que esta es las olución que suena más natural
Muchas gracias a todos"
17 mins
Organisacion sobre el Mantenimiento de Viviendas
un tenement (donde viven los "Tenents") es un bloque de viviendas.
Something went wrong...