Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caffeine-fueled
Spanish translation:
cargada de cafeína
Added to glossary by
Maria Andrade
Jan 26, 2015 17:01
9 yrs ago
4 viewers *
English term
caffeine-fueled
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
With its innovative design and advanced engineering, the 48-ounce iced coffee bottle provides a premium caffeine-fueled experience for customers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cargada de cafeína
Una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
24 mins
Ana Florencia Fernandez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
impulsada a cafeína
Me parece que no nos podemos olvidar de "fueled".
Yo diría "una experiencia impulsada a cafeína de la mejor calidad" o algo así.
Yo diría "una experiencia impulsada a cafeína de la mejor calidad" o algo así.
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1770
un exquisito/delicioso chute de cafeína
Evitaría la traducción literal con "experiencia" que suena mucho a calco y diría algo como: "... proporciona/ofrece/brinda al consumidor/cliente un exquisito/delicioso chute de cafeína"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-26 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos dias familia!! Chute de cafeína... - Alkazar ...
https://es-es.facebook.com/.../posts/199123233574277
Buenos dias familia!! Chute de cafeína en vena para espabilar en este duro Lunes, después de un fin de semana bastante divertido!!!
CUERPOS DE BARRO - Page 38 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1471737462 -
Yo siempre tengo la tensión por los suelos y necesito un buen chute de cafeína para empezar a andar
Sueños de verano - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=846632755X -
... y yo siempre caigo en la tentación de la tostada especial con queso, que aquí es muy elogiada. También pido mi deseado chute de cafeína.
La lucidez del espejo: Un vegetariano y un chute de cafeína
lalucidezdelespejo.blogspot.com/.../un-vegetariano-y-...
Cuando terminamos de comer nos fuimos a tomar un café y luego otro, y pegarnos ese chute de cafeína que ambos necesitábamos
Legado de pasión - Page 98 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8468717886 -
No consigo despertarme del todo hasta que no me doy el primer chute de cafeína. –Iré a buscarte una taza –se ofreció Rafaele poniéndose en pie
¿Es el café una religión para el milanés ? | coollifeitalia
coollifeitalia.com/.../es-el-cafe-una-religion-para-el-mi..
¿Qué es lo que más desea un italiano al despertarse? Muchos podréis pensar que una ducha caliente para ir poco a poco despertando de ese dulce sueño. Sin embargo, lo primero que necesita es un buen chute de cafeína, ya sea en forma de macchiato, cappuccino o espresso.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-26 20:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Buenos dias familia!! Chute de cafeína... - Alkazar ...
https://es-es.facebook.com/.../posts/199123233574277
Buenos dias familia!! Chute de cafeína en vena para espabilar en este duro Lunes, después de un fin de semana bastante divertido!!!
CUERPOS DE BARRO - Page 38 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=1471737462 -
Yo siempre tengo la tensión por los suelos y necesito un buen chute de cafeína para empezar a andar
Sueños de verano - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=846632755X -
... y yo siempre caigo en la tentación de la tostada especial con queso, que aquí es muy elogiada. También pido mi deseado chute de cafeína.
La lucidez del espejo: Un vegetariano y un chute de cafeína
lalucidezdelespejo.blogspot.com/.../un-vegetariano-y-...
Cuando terminamos de comer nos fuimos a tomar un café y luego otro, y pegarnos ese chute de cafeína que ambos necesitábamos
Legado de pasión - Page 98 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8468717886 -
No consigo despertarme del todo hasta que no me doy el primer chute de cafeína. –Iré a buscarte una taza –se ofreció Rafaele poniéndose en pie
¿Es el café una religión para el milanés ? | coollifeitalia
coollifeitalia.com/.../es-el-cafe-una-religion-para-el-mi..
¿Qué es lo que más desea un italiano al despertarse? Muchos podréis pensar que una ducha caliente para ir poco a poco despertando de ese dulce sueño. Sin embargo, lo primero que necesita es un buen chute de cafeína, ya sea en forma de macchiato, cappuccino o espresso.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta lo del "chute", aunque creo que esto funciona en España sobre todo. Supongo que Mandrade lo necesita para México o EE. UU.? Saludos cordiales.
2 hrs
|
|
A lo mejor existe una palabra equivalente que permita esquivar la "experiencia". Saludos John
|
|
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
2 hrs
|
|
Gracias Jo-Hanna - Bea
|
|
| neutral |
Audrey N. Gil
: chute ... mas asociado a drogadicción aunque sea blanda
14 hrs
|
|
Se usa mucho (chute de adrenalina, inspiración, energía, vida, miedo, orgullo, felicidad, nostalgia, humor, juventud, oxígeno, motivación, confianza, etc.). Por otra parte, palabras tan normales como "chocolate" y "raya" se asocian a la drogadicción.
|
+1
20 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cafeína estimulante
Yo lo diría algo así: "...ofrece una experiencia superior y estimulante de cafeína..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-27 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para aclarar que con la palabra estimulante estoy tomando en cuenta el sentido de fueled. Otra opción puede ser incentivante para fueled. Y en el caso de experiencia si no la deseas tan textual puede ser reemplazada por "aventura". Es cuestión de combinar las palabras aquí y dar el mejor sentido de la frase en español.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-27 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sólo para aclarar que con la palabra estimulante estoy tomando en cuenta el sentido de fueled. Otra opción puede ser incentivante para fueled. Y en el caso de experiencia si no la deseas tan textual puede ser reemplazada por "aventura". Es cuestión de combinar las palabras aquí y dar el mejor sentido de la frase en español.
Saludos.
4 days
Jesús Garcia
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
A single word can change the world
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Alimentada o impulsada por cafeína
The 11 Stages of a Caffeine-Fueled Study Session
Example sentence:
The 11 Stages of a Caffeine-Fueled Study Session
Caffeine Fuelled Vector
Reference:
http://www.hercampus.com/life/academics/11-stages-caffeine-fueled-study-session
http://design.tutsplus.com/series/caffeine-fuelled-vector--vector-14408
Something went wrong...