Glossary entry (derived from question below)
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
avvicinarsi
Towards evening we will glimpse the lights of the farmhouse ???
un italiano orrendo !
Ty for your help !
May 30, 2015 18:12: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Tom in London, Shera Lyn Parpia, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
see
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-05-29 17:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
So basically I'm saying leave out "avvicinarsi".
| agree |
Fiona Grace Peterson
2 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
12 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
23 hrs
|
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
(we will see the lights) getting closer (and closer)
https://www.google.co.uk/search?biw=1093&bih=527&noj=1&q=&qu...
| neutral |
giuseppina franich
: I would rather say-coming closer
20 hrs
|
|
The same to me. 39.100 hits for "the light getting closer". 4.290 hits for "the lights coming closer".
|
looming large
| agree |
Wendy Streitparth
: This sounds good, though its hard to tell with so little context.
7 mins
|
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
we will be greeted by the lights of the farmhouse
| agree |
Shera Lyn Parpia
9 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
22 hrs
|
| agree |
contesei
2 days 33 mins
|
Discussion