Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
betting odds
Italian translation:
quote per le scommesse
Added to glossary by
I_CH
Jul 3, 2016 06:22
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Betting Odds
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | quote per le scommesse |
Mirko Mainardi
|
| 4 | scommesse |
zerlina
|
| 4 | pronostici elettorali |
Debora Acquaroli
|
| 3 | le probabilità |
Shabelula
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
218
Selected
quote per le scommesse
Vedendo il sito, si tratta di quote per fare scommesse sulle elezioni americane (presidenziali e non).
"Ecco le relative quote per le scommesse proposte:
50% = 2,00
30% = 3,33
20% = 5,00
La quota per scommesse si calcola sempre con questa formula: 1 / probabilità di un esito di scommessa. In pratica, da questa quota onesta si detrae sempre il margine di vincita del bookmaker (spesso fra il 3% ed il 10%)" - http://www.i-bookmakers.it/art-la-quota-nelle-scommesse-spor...
"Palinsesti BETTER
Selezione delle principali quote per le scommesse aperte" - http://www.betcalcio.it/home/home.asp?sid={7E8DB873-6ADD-410...
"Ecco le relative quote per le scommesse proposte:
50% = 2,00
30% = 3,33
20% = 5,00
La quota per scommesse si calcola sempre con questa formula: 1 / probabilità di un esito di scommessa. In pratica, da questa quota onesta si detrae sempre il margine di vincita del bookmaker (spesso fra il 3% ed il 10%)" - http://www.i-bookmakers.it/art-la-quota-nelle-scommesse-spor...
"Palinsesti BETTER
Selezione delle principali quote per le scommesse aperte" - http://www.betcalcio.it/home/home.asp?sid={7E8DB873-6ADD-410...
Example sentence:
38a giornata di serie A, tutte le quote per le scommesse
BettingLife.it è una piattaforma di confronto quote per le scommesse sportive che analizza migliaia di eventi ogni mese appartenenti ad ogni tipo di sport e ad ogni paese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
scommesse
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-03 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
scommesse per le elezioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-03 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
scommesse per le elezioni
2 hrs
le probabilità
a volte si usa anche in questo senso, vedi un po'
odds are that the candidate.....
altra parola piu' colloquiale di scommesse, interpretando diversamente, puo' essere "puntate"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-03 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
un po' da cavalli!
odds are that the candidate.....
altra parola piu' colloquiale di scommesse, interpretando diversamente, puo' essere "puntate"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-07-03 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
un po' da cavalli!
8 hrs
Debora Acquaroli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast, reliable, best quality
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2
pronostici elettorali
Mi sembra più consono come termine rispetto a "scommesse" in quanto si riferisce a delle elezioni. Però se come traduzione va applicata ad un sito di "scommesse" sui possibili vincitori di un'elezione politica, allora ovviamente va benissimo anche scommesse...
Something went wrong...