..., eso sería mucho mejor que compruebas que han entendido con detenimiento preguntándoselo que de conseguir que te sonrían como si estuvieran indicando que sí.

Well, if you get people to explain back to you what you asked them to do, that would be a lot better to check their understanding then if you were to just have them smile and say yes.

Bueno, para comprobar que otras personas te entendieron, es mucho mejor si te explican de nuevo lo que les pediste que hicieran que si simplemente sonríen y dicen que sí.

he traducido hasta el final de la frase

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-28 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi traducción completa: Si haces que la gente te explique a ti, a su vez, lo que les has pedido que hagan, eso va mucho mejor para comprobar que lo han entendido que si solo . . . . (etc)

Bueno, partiendo de la base de que el original inglés no es la panacea de la perfección, te aporto algunas opciones, por si te sirven de algo.

Well, if you get people to explain back to you what you asked them to do, that would be a lot better to check their understanding thAn if you were to just have them smile and say yes.
Lo que pongo entre corchetes es de mi cosecha, claro, “no está” en el original inglés, aunque eso podría iniciar todo un detalle, pues desde mi punto de vista, el concepto está claramente implícito.

Versión A:
Bueno, si haces que la gente te explique a ti lo que les has pedido que hagan, eso sería mucho mejor para comprobar su comprensión que si simplemente les dejaras sonreír [educada y estúpidamente] y que dijeran que sí.

Versión B (más subjuntivo en español):
Bueno, si hicieras que la gente te explicara a ti lo que les hubieras pedido que hicieran, eso sería mucho mejor para comprobar su comprensión que si simplemente les dejaras sonreír [educada y estúpidamente] y [les dejaras] que dijeran que sí.

Versión C (a mí maneeeeera):

Bueno, si hicieras que cada persona te explicara a ti lo que tú le hubieras pedido que hiciera, ese sería un método mucho mejor de comprobar su comprensión [de lo que tú necesitas o deseas], que el “método” de dejarles sonreír [dándote a entender que te entienden, cuando no es así necesariamente] y dejarles que dijeran que sí.

“Que sí, que sí, que no, que no, que tú a mí no me quieres como te quiero yo…” Que decía la canción.

Suerte y buena duplicación y comprensión… :-)

Estoy de acuerdo con la interpretación de los compañeros pero buscaría una forma más natural y directa de decirlo en español, por ejemplo:
"Bueno, si haces que la gente te explique lo que les has pedido que hagan, podrás comprobar mucho mejor si lo han comprendido que si te conformas con un sí y una sonrisa"

Personalmente no utilizaría el subjuntivo en este contexto, pero si prefieres hacerlo quedaría así:
"Bueno, si hicieras que la gente te explicara lo que les has pedido que hagan, podrías comprobar mucho mejor si lo han comprendido que si te conformaras con un sí y una sonrisa"


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-29 00:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cambio el orden de las palabras para mayor claridad:
En indicativo
"Bueno, si haces que la gente te explique lo que les has pedido que hagan, podrás comprobar si lo han comprendido mucho mejor que si te conformas con un sí y una sonrisa"

En subjuntivo
"Bueno, si hicieras que la gente te explicara lo que les has pedido que hagan, podrías comprobar si lo han comprendido mucho mejor que si te conformaras con un sí y una sonrisa"